1 00:00:26,026 --> 00:00:27,505 [ofegante] 2 00:00:27,549 --> 00:00:28,898 [Cães latindo] 3 00:00:36,645 --> 00:00:37,733 [ofegante] 4 00:01:32,831 --> 00:01:35,225 - Marechal dos EUA! Parar! 5 00:01:36,574 --> 00:01:38,098 Pare de correr! 6 00:01:38,141 --> 00:01:39,795 Espere aí! 7 00:01:39,838 --> 00:01:42,102 Fique de joelhos! Mãos no ar! 8 00:01:44,930 --> 00:01:46,715 Onde ele está? 9 00:01:46,758 --> 00:01:48,108 Onde ele está? 10 00:01:49,805 --> 00:01:51,067 [Cães latindo] 11 00:02:01,164 --> 00:02:02,687 - [Homem]: Com o seu apoio, 12 00:02:02,731 --> 00:02:05,125 podemos fazer isso comunidade nossa família. 13 00:02:05,168 --> 00:02:06,517 [Aplausos] 14 00:02:08,215 --> 00:02:10,565 - Corra! Correr! 15 00:02:10,608 --> 00:02:12,697 -Melânia? Tom apenas terminou seu discurso. 16 00:02:12,741 --> 00:02:14,090 Agora, isso é uma excelente oportunidade para fotos. 17 00:02:14,134 --> 00:02:15,613 Lembre-se de fazer contato visual, 18 00:02:15,657 --> 00:02:17,833 especialmente durante a caminhada até o carro. 19 00:02:17,876 --> 00:02:20,618 - OK. Eu fiz esse cachorro e show de pôneis há dois meses. 20 00:02:20,662 --> 00:02:21,793 Acho que entendi. 21 00:02:21,837 --> 00:02:23,404 - Claro que sim. 22 00:02:23,447 --> 00:02:25,754 Agora, vamos te ajudar lado do seu marido. 23 00:02:25,797 --> 00:02:27,147 - Muito obrigado. 24 00:02:30,237 --> 00:02:31,499 - Oi, querido.- Ei! 25 00:02:31,542 --> 00:02:33,370 - Podemos tomar uma chance 26 00:02:33,414 --> 00:02:35,155 de vocês dois juntos? Obrigado! 27 00:02:36,721 --> 00:02:37,940 Muito bom! 28 00:02:37,983 --> 00:02:39,463 - Tente um sorriso mais caloroso da próxima vez. 29 00:02:39,507 --> 00:02:40,943 Aquele pareceu um pouco forçado. 30 00:02:42,292 --> 00:02:43,163 Você está linda, no entanto. 31 00:02:49,604 --> 00:02:51,997 - Você nunca votou antes de você conhecê-lo. 32 00:02:52,041 --> 00:02:53,738 É o sonho do Tom, não o seu. 33 00:02:53,782 --> 00:02:55,044 - Eu votei! 34 00:02:55,087 --> 00:02:58,003 E eu estou fazendo isso porque eu amo meu marido. 35 00:02:58,047 --> 00:03:01,006 - Sim, mas você está não estou apaixonada por ele. 36 00:03:01,050 --> 00:03:03,357 - Ah, estou feliz ouvir você acreditar 37 00:03:03,400 --> 00:03:06,360 Passei os últimos 8 anos em um casamento sem amor. 38 00:03:06,403 --> 00:03:07,709 Nossa! 39 00:03:07,752 --> 00:03:10,015 - Hum-mm. Não. Eu acho que você passou 8 anos 40 00:03:10,059 --> 00:03:11,191 escondido em um controlador. 41 00:03:12,975 --> 00:03:14,194 - [Suspirando]: Olha. 42 00:03:14,237 --> 00:03:16,370 Eu escolhi me casar com Tom. 43 00:03:17,632 --> 00:03:20,025 E tudo o que isso implicava. 44 00:03:22,158 --> 00:03:23,681 - Ei, não pense Eu não vejo você! 45 00:03:23,725 --> 00:03:25,553 Eu quero você aqui 17:00 em ponto amanhã. 46 00:03:25,596 --> 00:03:27,207 Precisamos dobrar seus sprints! 47 00:03:27,250 --> 00:03:28,991 [Rindo] 48 00:03:29,034 --> 00:03:30,819 O quê? - Desculpe. 49 00:03:30,862 --> 00:03:31,820 - Alguém tem que 50 00:03:31,863 --> 00:03:33,430 estale o chicote com você fora! 51 00:03:33,474 --> 00:03:35,824 - Você está fazendo um trabalho incrível. 52 00:03:35,867 --> 00:03:37,826 Realmente. 53 00:03:37,869 --> 00:03:41,221 Para dizer a verdade, Eu realmente sinto falta disso. 54 00:03:44,702 --> 00:03:46,095 Eu gosto do cetim. 55 00:03:46,138 --> 00:03:47,618 - Graças a Deus. 56 00:03:47,662 --> 00:03:49,141 Eu também. 57 00:03:49,185 --> 00:03:51,231 - Sim? Ah, é vai ficar tão lindo. 58 00:04:03,504 --> 00:04:04,461 - Vamos! 59 00:04:04,505 --> 00:04:05,810 - Pausa difícil, cara. 60 00:04:05,854 --> 00:04:07,595 - Fique para trás! Fique para trás! 61 00:04:22,479 --> 00:04:24,960 - Não comece algo você não pode terminar. 62 00:04:25,003 --> 00:04:27,484 - Você é quem vai acabar, punk. 63 00:04:27,528 --> 00:04:28,398 [Todos torcendo] 64 00:04:46,547 --> 00:04:48,592 - Senhor, dê uma olhada. 65 00:04:48,636 --> 00:04:51,073 Há uma situação fermentando no Bloco Sul. 66 00:04:51,116 --> 00:04:52,117 É Carlson. 67 00:04:54,337 --> 00:04:56,121 O homem com um alvo nas costas. 68 00:04:56,165 --> 00:04:58,428 Dê a ele um segundo. 69 00:04:58,472 --> 00:05:00,474 Ele derrubará o terceiro. 70 00:05:00,517 --> 00:05:01,475 - Deixe-o terminar. 71 00:05:01,518 --> 00:05:02,650 Então termine. 72 00:05:04,913 --> 00:05:06,523 [Grunhindo] 73 00:05:31,635 --> 00:05:32,854 Um futuro mais seguro... 74 00:05:32,897 --> 00:05:34,551 Hoje. 75 00:05:36,292 --> 00:05:37,772 [Rebobinamento da fita] 76 00:05:37,815 --> 00:05:38,990 [batendo na porta] 77 00:05:39,034 --> 00:05:39,774 Entre. 78 00:05:45,388 --> 00:05:47,434 Ele já vai sair, George. 79 00:05:52,743 --> 00:05:53,657 O que é aquilo? 80 00:05:55,572 --> 00:05:57,008 Quatro lutas este mês? 81 00:05:57,052 --> 00:05:59,533 - Autodefesa. 82 00:05:59,576 --> 00:06:02,318 - Assalto. Mas isso é além do ponto. 83 00:06:04,668 --> 00:06:07,149 Você é um homem marcado, topo da cadeia alimentar, 84 00:06:07,192 --> 00:06:08,759 e eu não posso ter isso. 85 00:06:10,021 --> 00:06:12,720 Eu preciso pegar você fora da equação. 86 00:06:12,763 --> 00:06:15,157 - eu não vou de volta à solitária. 87 00:06:16,680 --> 00:06:18,726 - Você irá aonde eu disser. 88 00:06:20,205 --> 00:06:22,425 estou colocando você em licença de trabalho. 89 00:06:23,687 --> 00:06:27,125 É um trabalho árduo, paga US$ 4,84 por semana... 90 00:06:29,214 --> 00:06:31,913 ... e isso te pega da minha prisão. 91 00:06:34,219 --> 00:06:37,397 Mas não posso colocar um assassino na população em geral. 92 00:06:37,440 --> 00:06:38,963 Não parece bom. 93 00:06:39,007 --> 00:06:42,358 Então estou atribuindo você para a turma da minha fazenda. 94 00:06:42,402 --> 00:06:43,403 A partir de amanhã. 95 00:06:43,446 --> 00:06:44,578 [batendo na porta] 96 00:06:44,621 --> 00:06:46,362 Entre! 97 00:06:46,406 --> 00:06:48,059 - Oh! 98 00:06:48,103 --> 00:06:50,279 Desculpe. Eu vi Jorge. Eu não percebi-- 99 00:06:50,322 --> 00:06:51,585 Ah. 100 00:06:51,628 --> 00:06:53,064 - Bobagem. Terminamos aqui. 101 00:06:55,806 --> 00:06:57,199 - Obrigado. 102 00:06:57,242 --> 00:06:58,243 - Ei.- Oi. 103 00:06:59,419 --> 00:07:00,594 - Sr. Carlson! 104 00:07:00,637 --> 00:07:02,900 Esta é minha esposa. Ela dá aulas de GED 105 00:07:02,944 --> 00:07:04,075 aqui na prisão. 106 00:07:04,119 --> 00:07:05,990 Ela também supervisiona tudo na fazenda. 107 00:07:08,515 --> 00:07:09,603 Jorge? 108 00:07:09,646 --> 00:07:11,474 Sr. Carlson se juntará a nós 109 00:07:11,518 --> 00:07:13,258 amanhã na fazenda. 110 00:07:13,302 --> 00:07:15,304 - Oh. - Sim, senhor? 111 00:07:15,347 --> 00:07:18,046 - Você poderia levar esse prisioneiro de volta ao quarteirão, por favor? 112 00:07:21,919 --> 00:07:24,487 Estamos tendo um sessão de estratégia improvisada 113 00:07:24,531 --> 00:07:26,184 em casa esta noite. 114 00:07:26,228 --> 00:07:28,012 Você terá que faça alguns aperitivos. 115 00:07:28,056 --> 00:07:30,319 - Oh. OK. 116 00:07:30,362 --> 00:07:32,321 - Ah, Melanie. 117 00:07:32,364 --> 00:07:34,541 Há aquele tom novamente. 118 00:07:34,584 --> 00:07:37,369 Isto é para nós. Você sabe disso. 119 00:07:37,413 --> 00:07:40,634 Prefeito é apenas um passo 120 00:07:40,677 --> 00:07:42,766 no longo caminho para governador. 121 00:07:42,810 --> 00:07:43,985 - Para governador. 122 00:07:45,203 --> 00:07:46,553 OK. 123 00:07:52,863 --> 00:07:55,649 - Estávamos apenas certos uma colocação de destaque 124 00:07:55,692 --> 00:07:57,477 no jornal de amanhã. 125 00:07:57,520 --> 00:07:59,870 - Hal continua cambaleando sobre sua contribuição. 126 00:07:59,914 --> 00:08:01,742 - Você pega o dele esposa para assinar 127 00:08:01,785 --> 00:08:03,787 na sua plataforma, e Hal o seguirá. 128 00:08:03,831 --> 00:08:05,963 - eu não sabia como muitas pessoas estavam vindo. 129 00:08:06,007 --> 00:08:07,574 Espero que haja comida suficiente. 130 00:08:07,617 --> 00:08:09,663 - Ah, eu deveria ter ligado. Ninguém mais foi capaz 131 00:08:09,706 --> 00:08:11,099 comprometer-se num prazo tão curto. 132 00:08:11,142 --> 00:08:12,883 - Oh. 133 00:08:12,927 --> 00:08:14,885 OK, bem, mais para nós! 134 00:08:14,929 --> 00:08:16,539 - Sinto muito, Melanie, 135 00:08:16,583 --> 00:08:18,672 mas eu jantei no caminho. 136 00:08:20,587 --> 00:08:22,110 - Não é necessário pedir desculpas. 137 00:08:22,153 --> 00:08:24,112 Tom, posso falar... 138 00:08:24,155 --> 00:08:25,766 - Agora não. 139 00:08:25,809 --> 00:08:28,333 Devíamos ir trabalhar no escritório. 140 00:08:28,377 --> 00:08:31,511 - Hum-hmm. Não há necessidade de colocar você através dos detalhes chatos. 141 00:08:38,039 --> 00:08:40,084 - Por que você não toma banho? 142 00:08:40,128 --> 00:08:42,043 Estarei aí daqui a pouco. 143 00:08:47,265 --> 00:08:48,528 [Zombando] 144 00:08:55,447 --> 00:08:56,666 [Resmungando] 145 00:10:14,918 --> 00:10:16,224 -Carlson? 146 00:10:16,267 --> 00:10:17,529 - Sim. 147 00:10:17,573 --> 00:10:19,227 - Bem-vindo ao detalhe da fazenda. 148 00:10:19,270 --> 00:10:20,794 Apenas me chame de Dale. 149 00:10:20,837 --> 00:10:23,057 Eu não ligo muito para aquela coisa do sobrenome. 150 00:10:23,100 --> 00:10:24,711 Então o que você é bom nisso, Jack? 151 00:10:24,754 --> 00:10:26,321 - Sou mecânico. 152 00:10:26,364 --> 00:10:28,323 - Bem, eu posso trabalhar com isso. 153 00:10:28,366 --> 00:10:30,238 Muito que precisa consertando por aqui. 154 00:10:32,675 --> 00:10:35,069 - Então você encontrou o brinco dela? 155 00:10:35,112 --> 00:10:37,637 Isso é um pouco estranho, você não acha? 156 00:10:37,680 --> 00:10:39,943 - Provavelmente foi apenas um suporte solto. 157 00:10:43,077 --> 00:10:44,426 - Hum. 158 00:10:44,469 --> 00:10:46,689 Então o que vai acontecer depois da eleição? 159 00:10:46,733 --> 00:10:49,605 Ele finalmente deixará você voltar a treinar? 160 00:10:49,649 --> 00:10:51,302 Ou a grande questão, crianças? 161 00:10:51,346 --> 00:10:53,435 - Bem, Amy, é não é tão simples. 162 00:10:53,478 --> 00:10:56,220 Existem enormes expectativas de Tom, e-- 163 00:10:56,264 --> 00:10:57,700 - Ah, Melânia! 164 00:10:57,744 --> 00:10:59,441 Você costumava amar a vida! 165 00:10:59,484 --> 00:11:01,095 Você aceitaria! 166 00:11:01,138 --> 00:11:03,097 Agora você apenas deixe passar por você! 167 00:11:03,140 --> 00:11:05,926 Estar com Tom mudou você. 168 00:11:05,969 --> 00:11:08,276 - Eu preciso descobrir algumas coisas para fora. 169 00:11:09,277 --> 00:11:10,626 Deixa para lá. 170 00:11:12,454 --> 00:11:14,021 - Bem... 171 00:11:14,064 --> 00:11:16,632 Estou me sentindo um pouco ressecado. 172 00:11:16,676 --> 00:11:18,678 -Amy! 173 00:11:18,721 --> 00:11:20,636 - Acho que um copo alto de homens quentes da prisão 174 00:11:20,680 --> 00:11:21,855 vai servir bem, hein? 175 00:11:23,117 --> 00:11:25,554 - Você está prestes a se casar! 176 00:11:25,597 --> 00:11:27,687 Para um guarda da prisão! 177 00:11:27,730 --> 00:11:28,905 - Fantasias? 178 00:11:28,949 --> 00:11:31,125 A coisa é boa o casamento é baseado? 179 00:11:33,867 --> 00:11:35,520 Talvez meio para cima, meio para baixo. 180 00:11:35,564 --> 00:11:38,001 Não sei. O cabeleireiro pensa... 181 00:11:41,483 --> 00:11:42,789 [Limpando a garganta] 182 00:11:50,492 --> 00:11:51,928 Hum! 183 00:11:54,148 --> 00:11:55,279 Isso acertou em cheio! 184 00:11:58,195 --> 00:11:59,501 Ah, sinto muito. 185 00:11:59,544 --> 00:12:01,155 - Peço desculpas. 186 00:12:01,198 --> 00:12:02,983 Ela não percebeu o ralo estava aberto. 187 00:12:03,026 --> 00:12:03,984 Está tudo bem, João. 188 00:12:04,027 --> 00:12:05,812 Foi nosso erro. 189 00:12:05,855 --> 00:12:08,597 - Não, quer saber? A culpa é minha. 190 00:12:08,640 --> 00:12:10,077 Eu deveria ter avisado você. 191 00:12:13,994 --> 00:12:15,343 - Aqui. 192 00:12:15,386 --> 00:12:17,301 - Agradeço. 193 00:12:21,436 --> 00:12:22,698 - De qualquer forma, hum... 194 00:12:22,742 --> 00:12:24,526 Deixaremos você com seu trabalho. 195 00:12:24,569 --> 00:12:25,875 Amém! 196 00:12:27,137 --> 00:12:28,095 Amém! 197 00:12:29,400 --> 00:12:30,271 - Até mais. 198 00:12:31,576 --> 00:12:33,187 - Paula e eu 199 00:12:33,230 --> 00:12:35,493 encontrei uma imagem consultor hoje. 200 00:12:35,537 --> 00:12:37,800 Ela tinha algum sugestões interessantes. 201 00:12:37,844 --> 00:12:39,715 Eu acho que ela vai ser uma grande ajuda. 202 00:12:39,759 --> 00:12:42,805 - Ótimo! Ah, meu A aula de sábado está pronta 203 00:12:42,849 --> 00:12:44,459 para fazer o GED. 204 00:12:44,502 --> 00:12:46,504 Só preciso definir um tempo de teste. 205 00:12:46,548 --> 00:12:48,245 - Sempre que quiser. 206 00:12:48,289 --> 00:12:50,465 Então, conversamos sobre isso 207 00:12:50,508 --> 00:12:53,250 com a imagem consultor, e concordamos 208 00:12:53,294 --> 00:12:55,862 que é melhor se você não estão na festa nupcial de Amy. 209 00:12:55,905 --> 00:12:57,646 Gostaríamos que você renunciasse. 210 00:12:57,689 --> 00:12:59,039 - O que? 211 00:12:59,082 --> 00:13:00,475 Não! 212 00:13:00,518 --> 00:13:02,607 Absolutamente não! 213 00:13:02,651 --> 00:13:03,826 - Querido... 214 00:13:03,870 --> 00:13:06,568 Impressão é tudo! 215 00:13:06,611 --> 00:13:08,439 Um candidato esposa não deveria 216 00:13:08,483 --> 00:13:10,615 estar em uma prisão festa de casamento do guarda! 217 00:13:10,659 --> 00:13:11,747 Não parece bom! 218 00:13:13,009 --> 00:13:15,577 - Amy e George estão meus dois amigos mais antigos! 219 00:13:15,620 --> 00:13:17,840 Tom, eles nos apresentaram! 220 00:13:17,884 --> 00:13:20,103 - Eu sei e estou grato. 221 00:13:20,147 --> 00:13:22,584 Mas nós superamos essas amizades. 222 00:13:22,627 --> 00:13:24,499 No fundo, você sabe que sim. 223 00:13:31,811 --> 00:13:33,943 - Você voltou O brinco da Paula? 224 00:13:39,253 --> 00:13:41,690 - Então é isso é tudo isso. 225 00:13:44,519 --> 00:13:46,695 Paula é minha gerente de campanha. 226 00:13:46,738 --> 00:13:48,740 Nada mais. 227 00:13:50,742 --> 00:13:52,483 Confie em mim. 228 00:13:53,528 --> 00:13:54,659 Confie em mim. 229 00:13:57,358 --> 00:13:58,576 - Eu confio em você. 230 00:13:59,751 --> 00:14:00,796 - Bom. 231 00:14:00,840 --> 00:14:02,232 Então você fará isso. 232 00:14:03,407 --> 00:14:04,452 Para nós. 233 00:14:08,673 --> 00:14:10,284 [Motor estalando] 234 00:14:13,722 --> 00:14:14,723 [Resmungando] 235 00:14:18,031 --> 00:14:20,294 [Telefone tocando] 236 00:14:20,337 --> 00:14:21,599 - Dale aqui. 237 00:14:21,643 --> 00:14:23,514 - Olá, é a Melanie. 238 00:14:23,558 --> 00:14:26,517 Meu carro não pega. Você poderia enviar alguém? 239 00:14:26,561 --> 00:14:27,910 Obrigado. 240 00:14:27,954 --> 00:14:31,087 - Jack! Suba para casa. 241 00:14:33,611 --> 00:14:34,830 - Eu sei, Tom. 242 00:14:34,874 --> 00:14:36,876 Eu deveria ter saído mais cedo. 243 00:14:36,919 --> 00:14:39,008 Não, não mande carro ainda! 244 00:14:39,052 --> 00:14:41,228 Apenas espere e veja o que acontece. 245 00:14:41,271 --> 00:14:43,099 Eu peço desculpas... Tom? 246 00:14:46,320 --> 00:14:50,106 Obrigado por ter vindo. É só... não vai começar, 247 00:14:50,150 --> 00:14:52,892 e eu estou correndo muito, muito tarde. 248 00:14:52,935 --> 00:14:54,894 - Bem, tarde é minha especialidade. 249 00:14:54,937 --> 00:14:56,939 Pelo menos isso é o que a mãe me disse. 250 00:15:06,818 --> 00:15:08,864 [Motor estalando] 251 00:15:23,183 --> 00:15:24,097 - É antigo. 252 00:15:45,727 --> 00:15:47,076 [Partida do motor] 253 00:15:49,470 --> 00:15:51,211 Obrigado. 254 00:15:51,254 --> 00:15:52,995 Você realmente me salvou. 255 00:15:53,039 --> 00:15:54,475 - Bem, eu conheço carros. 256 00:15:57,391 --> 00:16:00,960 Desculpe. Alguém precisa te contar isso. 257 00:16:01,003 --> 00:16:03,136 Você está linda naquele vestido. 258 00:16:04,441 --> 00:16:05,529 - Obrigado. 259 00:16:49,312 --> 00:16:51,053 -Melânia! 260 00:16:51,097 --> 00:16:53,273 Onde você está indo? Tom nem sequer 261 00:16:53,316 --> 00:16:55,057 dado o seu discurso ainda! 262 00:16:55,101 --> 00:16:58,060 - Hum... não estou me sentindo bem. 263 00:16:58,104 --> 00:17:00,193 - Há muito andando nesta aparência. 264 00:17:00,236 --> 00:17:02,064 Seu marido precisa você ao lado dele. 265 00:17:03,109 --> 00:17:04,284 - Ele vai ficar bem. 266 00:17:05,589 --> 00:17:07,548 Ele... ele pegou você. 267 00:17:08,940 --> 00:17:11,030 - É sobre aquele brinco? 268 00:17:11,073 --> 00:17:13,032 Tom me contou tudo. 269 00:17:13,075 --> 00:17:15,904 Você está com a ideia errada, Mel. 270 00:17:15,947 --> 00:17:18,907 Vejo Tom como... um mentor. 271 00:17:20,039 --> 00:17:21,823 Não queremos sua ausência 272 00:17:21,866 --> 00:17:23,651 para se tornar um ponto focal. 273 00:17:23,694 --> 00:17:27,133 - Tenho certeza que você vai certifique-se de que isso não aconteça. 274 00:17:29,135 --> 00:17:31,833 Apenas dê qualquer desculpa preciso, ok? Eu vou. 275 00:18:34,330 --> 00:18:36,115 Olha, eles estão fazendo seu GED. 276 00:18:36,158 --> 00:18:37,681 Eu deveria voltar para lá. 277 00:18:40,031 --> 00:18:42,164 - eu queria ver como você estava se sentindo. 278 00:18:42,208 --> 00:18:44,688 Paula disse que você estavam muito doentes. 279 00:18:48,214 --> 00:18:50,303 - Estou me sentindo muito melhor hoje. 280 00:18:51,782 --> 00:18:52,870 - Bom. 281 00:18:58,876 --> 00:19:02,053 Você contou a Amy que você não fará parte do casamento dela? 282 00:19:03,533 --> 00:19:04,752 - Não. 283 00:19:04,795 --> 00:19:08,190 E eu não vou. 284 00:19:10,497 --> 00:19:13,978 - Isso não é algo Eu esperava debater mais. 285 00:19:14,022 --> 00:19:16,720 Fiz um pedido simples, e tenho uma forte convicção sobre isso. 286 00:19:16,764 --> 00:19:18,592 Isso deveria ser suficiente. 287 00:19:18,635 --> 00:19:20,898 - Você sabe, eu também decidi 288 00:19:20,942 --> 00:19:23,945 que esta é minha última aula de GED. 289 00:19:23,988 --> 00:19:27,340 - Eu não acho isso é um momento apropriado 290 00:19:27,383 --> 00:19:29,255 para ter essa discussão. 291 00:19:30,865 --> 00:19:33,041 - Não há nada para discutir. 292 00:19:34,434 --> 00:19:37,263 Há anos, eu tenho colocar minha vida em espera, 293 00:19:37,306 --> 00:19:39,961 enquanto ajuda você a conseguir o que você quiser do seu. 294 00:19:41,484 --> 00:19:42,877 Eu não sou seu gerente de campanha, 295 00:19:42,920 --> 00:19:44,531 e eu não sou um deles seus subordinados. 296 00:19:46,272 --> 00:19:48,839 Eu deveria ser seu parceiro. 297 00:19:53,453 --> 00:19:55,585 - Você escolheu um inferno de um tempo para isso! 298 00:19:57,631 --> 00:19:59,415 Mas entendo seu ponto. 299 00:19:59,459 --> 00:20:02,375 Você fez muitos sacrifícios, e eu agradeço isso. 300 00:20:08,032 --> 00:20:09,251 - Obrigado. 301 00:20:11,340 --> 00:20:14,865 Mas agora, eu só quero voltar lá e fazer meu trabalho. 302 00:20:14,909 --> 00:20:16,432 OK? 303 00:20:17,433 --> 00:20:19,218 - Certamente. 304 00:20:36,757 --> 00:20:39,673 É hora de fazer nossos sonhos de amanhã 305 00:20:39,716 --> 00:20:40,761 uma realidade hoje. 306 00:20:44,460 --> 00:20:46,462 Sob minha liderança, 307 00:20:46,506 --> 00:20:48,116 esta cidade irá-- 308 00:20:48,159 --> 00:20:49,465 [batendo na porta] 309 00:20:49,509 --> 00:20:50,466 Entre! 310 00:20:50,510 --> 00:20:53,034 Novo crescimento... 311 00:20:53,077 --> 00:20:57,125 e vitalidade. 312 00:20:58,344 --> 00:21:00,998 Bem, isso é uma surpresa! 313 00:21:03,349 --> 00:21:05,829 Esqueci uma reunião? 314 00:21:05,873 --> 00:21:07,309 - Não. 315 00:21:07,353 --> 00:21:10,530 Eu apenas pensei eu te familiarizaria 316 00:21:10,573 --> 00:21:13,446 com um pouco de calor temas para o debate. 317 00:21:22,498 --> 00:21:24,239 - Eu vou, ah... 318 00:21:26,546 --> 00:21:27,721 ...considere-os. 319 00:21:29,026 --> 00:21:30,158 Com muito cuidado. 320 00:22:34,875 --> 00:22:36,180 [batendo na porta] 321 00:22:39,575 --> 00:22:40,663 Entre. 322 00:22:43,666 --> 00:22:46,713 Sr. Carlson! Sente-se. Já vou com você. 323 00:22:46,756 --> 00:22:48,454 Senhorita Simms! 324 00:22:48,497 --> 00:22:50,586 Obrigado por trazer isso. 325 00:22:50,630 --> 00:22:52,588 Você me deu muito em que pensar. 326 00:22:52,632 --> 00:22:54,285 - De nada. 327 00:22:58,028 --> 00:22:59,508 - Ele já vai sair, George. 328 00:23:05,688 --> 00:23:06,863 Então! 329 00:23:06,907 --> 00:23:08,387 Sr. Carlson. 330 00:23:09,605 --> 00:23:11,607 Como você está aproveitando a licença de trabalho? 331 00:23:11,651 --> 00:23:13,087 - Está bem. 332 00:23:14,654 --> 00:23:15,916 - Bom. 333 00:23:18,005 --> 00:23:19,485 Aqui está o problema. 334 00:23:21,312 --> 00:23:23,445 Você vai ser acusado de agressão 335 00:23:23,489 --> 00:23:25,012 sobre esses outros presos. 336 00:23:25,055 --> 00:23:27,667 Os lesados estão dispostos a testemunhar 337 00:23:27,710 --> 00:23:29,582 que você os atacou. 338 00:23:29,625 --> 00:23:32,672 - Como eu disse, foi legítima defesa. 339 00:23:32,715 --> 00:23:36,458 - Em seguida, você estará contando me que você não é um assassino. 340 00:23:36,502 --> 00:23:38,982 Isso é um negócio desagradável 341 00:23:39,026 --> 00:23:40,636 você fez para entrar aqui. 342 00:23:40,680 --> 00:23:41,985 Sim... 343 00:23:42,029 --> 00:23:45,598 Dois anos depois uma sentença de 16 anos? 344 00:23:49,297 --> 00:23:50,733 Jogue nos assaltos, 345 00:23:50,777 --> 00:23:52,779 estamos falando sobre prisão perpétua. 346 00:24:17,978 --> 00:24:19,458 [Bip] 347 00:24:29,642 --> 00:24:30,643 [ Ofegante ] 348 00:24:32,427 --> 00:24:33,863 - O que você está fazendo aqui? 349 00:24:40,261 --> 00:24:42,176 - Eu aceito isso. 350 00:24:42,219 --> 00:24:45,179 - Você deveria ter ido embora. Eles estarão procurando por você. 351 00:24:45,222 --> 00:24:47,573 - Essa é a beleza de uma cerca elétrica. 352 00:24:47,616 --> 00:24:49,226 Ninguém acha que você vai fugir. 353 00:24:49,270 --> 00:24:50,793 Leve seu passaporte. 354 00:24:50,837 --> 00:24:52,839 - O que? Você tem uma arma, dinheiro, meu carro. 355 00:24:52,882 --> 00:24:53,883 Você não precisa de mim! 356 00:24:53,927 --> 00:24:55,668 - Nós dois sabemos Eu nunca vou conseguir 357 00:24:55,711 --> 00:24:57,887 fora da propriedade sem você. Vamos! 358 00:24:57,931 --> 00:24:59,062 Vamos! 359 00:24:59,106 --> 00:25:00,934 Vamos! 360 00:25:00,977 --> 00:25:04,154 Você precisa sair daquela roupa de Barbara Bush 361 00:25:04,198 --> 00:25:06,461 em algo menos visível. 362 00:25:09,420 --> 00:25:10,291 Eu vou me virar. 363 00:25:23,957 --> 00:25:24,827 [Grunhindo] 364 00:25:26,612 --> 00:25:29,049 Você está dificultando muito para eu ser legal com você. 365 00:25:30,616 --> 00:25:32,835 - OK, eu vou te pegar fora da propriedade. 366 00:25:32,879 --> 00:25:34,707 E então você vai me deixar ir! 367 00:25:52,768 --> 00:25:55,379 - Coloque a bolsa no banco de trás. 368 00:26:05,085 --> 00:26:06,652 Entrem! Feche a porta! 369 00:26:09,002 --> 00:26:12,832 - Eu disse que pegaria você fora da propriedade, ok? 370 00:26:12,875 --> 00:26:14,703 Então confie em mim para fazer isso. 371 00:26:14,747 --> 00:26:17,097 Por que você não deite-se no chão, 372 00:26:17,140 --> 00:26:19,969 e eu vou buzinar como Aproximo-me do portão dos guardas. 373 00:26:20,013 --> 00:26:21,405 Eles vão me deixar passar 374 00:26:21,449 --> 00:26:23,016 sem parar. 375 00:26:23,059 --> 00:26:24,844 - Ligue o carro. 376 00:26:28,674 --> 00:26:30,153 [Partida do motor] 377 00:26:32,416 --> 00:26:34,244 Bom e lento. 378 00:26:34,288 --> 00:26:35,681 Como de costume. 379 00:26:44,864 --> 00:26:45,734 Relaxar. 380 00:26:48,955 --> 00:26:50,043 [buzina tocando] 381 00:26:55,352 --> 00:26:56,615 Apenas relaxe. 382 00:27:12,282 --> 00:27:13,109 - Acabámos. 383 00:27:14,110 --> 00:27:15,503 - OK. 384 00:27:15,546 --> 00:27:17,026 OK. 385 00:27:19,072 --> 00:27:20,203 Bom trabalho. 386 00:27:27,602 --> 00:27:29,822 - Apenas, hum... apenas escolha um lugar para parar, 387 00:27:29,865 --> 00:27:31,432 e eu vou sair. 388 00:27:31,475 --> 00:27:33,129 Você pode ir onde você quiser ir. 389 00:27:33,173 --> 00:27:35,001 - Isso não é uma opção. 390 00:27:36,611 --> 00:27:37,699 - Tínhamos um acordo! 391 00:27:37,743 --> 00:27:39,658 - Não, você presumiu que sim. 392 00:27:40,702 --> 00:27:41,703 - O que? 393 00:27:41,747 --> 00:27:44,140 - Temos que trocar as placas. 394 00:27:44,184 --> 00:27:45,402 Continue dirigindo. 395 00:28:02,898 --> 00:28:04,683 [Ambos rindo] 396 00:28:12,212 --> 00:28:14,388 Apenas relaxe. Apenas me abrace. 397 00:28:14,431 --> 00:28:16,042 [Partida do motor] 398 00:28:28,315 --> 00:28:29,577 Entre no porta-malas. 399 00:28:29,620 --> 00:28:30,926 - O que? 400 00:28:30,970 --> 00:28:33,146 - Entre no porta-malas agora. 401 00:28:33,189 --> 00:28:34,582 - Não! Não! 402 00:28:34,625 --> 00:28:36,062 - Entre no porta-malas agora! 403 00:28:36,105 --> 00:28:37,063 - Não, por favor! 404 00:28:37,106 --> 00:28:38,064 - Entrem! 405 00:28:38,107 --> 00:28:39,543 [Soluçando] 406 00:28:46,681 --> 00:28:47,769 [Partida do motor] 407 00:29:15,492 --> 00:29:16,667 Olá? 408 00:29:18,191 --> 00:29:19,453 Ajuda! 409 00:29:19,496 --> 00:29:21,760 Socorro, estou no porta-malas! 410 00:29:22,848 --> 00:29:24,371 AJUDA, ALGUÉM! 411 00:29:24,414 --> 00:29:26,329 ALGUÉM ME AJUDA! ESTOU NO TRONCO! 412 00:29:26,373 --> 00:29:27,113 [Estrondo] 413 00:29:28,549 --> 00:29:29,985 - Quem está ganhando? 414 00:29:30,029 --> 00:29:31,334 - Pumas. 415 00:29:31,378 --> 00:29:32,771 Você é fã? 416 00:29:32,814 --> 00:29:33,772 - Não somos todos? 417 00:29:36,687 --> 00:29:38,689 Eu não suponho você poderia me dizer 418 00:29:38,733 --> 00:29:41,736 qual rodovia levaria me para a fronteira canadense. 419 00:29:41,780 --> 00:29:43,172 - Eu poderia te contar, 420 00:29:43,216 --> 00:29:45,392 mas não vou. 421 00:29:45,435 --> 00:29:49,396 - Realmente? E por que, posso perguntar, é isso? 422 00:29:49,439 --> 00:29:52,442 - Bem, porque então você vai embora! 423 00:29:53,704 --> 00:29:55,054 - Por agora. 424 00:29:55,097 --> 00:29:57,708 eu voltarei ainda esta semana. 425 00:29:57,752 --> 00:29:59,406 O que você vai fazer quinta-feira? 426 00:29:59,449 --> 00:30:01,887 - Trabalhando aqui até às 18h. 427 00:30:01,930 --> 00:30:03,932 - Vejo você em 18h em ponto, então. 428 00:30:03,976 --> 00:30:05,499 Que tal essas direções? 429 00:30:05,542 --> 00:30:06,935 - Oh! Nada demais. 430 00:30:06,979 --> 00:30:08,894 Você simplesmente pula no 5, 431 00:30:08,937 --> 00:30:11,461 e continue indo para o norte. 432 00:30:11,505 --> 00:30:15,074 Se você não atingir o Canadá, você está indo na direção errada. 433 00:30:15,117 --> 00:30:17,424 - Bem, até quinta-feira. 434 00:30:17,467 --> 00:30:18,773 - Até mais. 435 00:30:25,867 --> 00:30:28,522 - Ajuda! Alguém me ajude! 436 00:30:28,565 --> 00:30:29,958 Me ajude! 437 00:30:31,220 --> 00:30:32,874 Por favor me ajude! 438 00:30:32,918 --> 00:30:34,615 [buzina do trem tocando] 439 00:30:34,658 --> 00:30:36,356 Socorro, alguém! 440 00:30:36,399 --> 00:30:38,793 Alguém, estou no porta-malas! 441 00:30:41,143 --> 00:30:42,449 [Partida do motor] 442 00:31:13,567 --> 00:31:14,873 - Saia! 443 00:31:20,530 --> 00:31:21,923 Vamos! 444 00:31:21,967 --> 00:31:23,403 [Ambos grunhindo] 445 00:31:24,970 --> 00:31:26,449 Droga! Droga! 446 00:31:26,493 --> 00:31:27,668 Você-- 447 00:31:32,803 --> 00:31:34,066 Vamos. 448 00:31:35,197 --> 00:31:36,895 [Grunhindo] 449 00:31:39,288 --> 00:31:41,073 Você fica aqui. Você me ouviu? 450 00:31:41,116 --> 00:31:42,509 Não se mova. 451 00:31:49,603 --> 00:31:50,778 Inversão de marcha. 452 00:31:50,821 --> 00:31:51,953 Inversão de marcha! 453 00:31:58,438 --> 00:31:59,526 Não se mova. 454 00:32:18,240 --> 00:32:19,763 Vamos. Caminhe por aqui. 455 00:32:19,807 --> 00:32:21,374 Direto em frente. 456 00:32:37,520 --> 00:32:39,479 - Você estava na prisão por assassinato. 457 00:32:39,522 --> 00:32:40,784 Você não estava? 458 00:32:44,919 --> 00:32:46,747 Você vai me matar também? 459 00:32:59,064 --> 00:33:00,979 - Qualquer motivo para acredite em sua esposa 460 00:33:01,022 --> 00:33:01,980 foi um participante voluntário? 461 00:33:03,938 --> 00:33:05,113 - Disposto? 462 00:33:05,157 --> 00:33:07,072 Como você ousa? 463 00:33:07,115 --> 00:33:08,943 - Nossa investigação preliminar 464 00:33:08,987 --> 00:33:10,858 sugere que é uma possibilidade. 465 00:33:10,901 --> 00:33:11,990 Ela foi embora 466 00:33:12,033 --> 00:33:13,382 a propriedade com o Sr. 467 00:33:13,426 --> 00:33:14,818 - Ele tinha uma arma apontada para ela. 468 00:33:14,862 --> 00:33:17,778 Ele roubou do seguro, junto com algum dinheiro. 469 00:33:17,821 --> 00:33:19,345 - E o passaporte da sua esposa. 470 00:33:20,824 --> 00:33:22,522 - Você não conhece Melanie. 471 00:33:24,654 --> 00:33:27,353 Ela é... eu não sei como descrevê-lo. 472 00:33:27,396 --> 00:33:29,572 Ela não é capaz de algo assim. 473 00:33:29,616 --> 00:33:31,792 Não é da natureza dela. 474 00:33:31,835 --> 00:33:32,836 - E você é? 475 00:33:32,880 --> 00:33:34,316 -Paula Simms. 476 00:33:34,360 --> 00:33:36,710 Eu sou o Sr. Stone gerente de campanha. 477 00:33:36,753 --> 00:33:38,233 - Hum-hmm. 478 00:33:38,277 --> 00:33:41,062 - Sr. Stone, você pense em nada disso 479 00:33:41,106 --> 00:33:43,151 tem a ver com o seu concorrendo a prefeito? 480 00:33:45,153 --> 00:33:48,243 - Minha esposa foi sequestrada por um assassino condenado, 481 00:33:48,287 --> 00:33:51,420 e você está aqui me fazendo perguntas como essas? 482 00:33:52,726 --> 00:33:53,683 Encontre minha esposa! 483 00:33:55,990 --> 00:33:59,080 - Há uma saída APB e Estou confiante de que conseguiremos um sucesso. 484 00:33:59,124 --> 00:34:01,126 Existem obstáculos em todas as rodovias, 485 00:34:01,169 --> 00:34:03,737 embora agora eles pode estar fora do estado. 486 00:34:03,780 --> 00:34:06,522 Estamos verificando com outras jurisdições. 487 00:34:06,566 --> 00:34:09,003 Enquanto isso, recomendo que você fez um apelo. 488 00:34:09,047 --> 00:34:10,004 Um apelo pessoal. 489 00:34:10,048 --> 00:34:11,266 Pode percorrer um longo caminho 490 00:34:11,310 --> 00:34:13,616 com pessoas que pode tê-los visto. 491 00:34:13,660 --> 00:34:15,966 - Sr. Pedra? 492 00:34:16,010 --> 00:34:18,099 Nós lhe daremos tempo para organizar seus pensamentos, 493 00:34:18,143 --> 00:34:19,100 e então aconselho você 494 00:34:19,144 --> 00:34:20,928 sobre o que você precisa dizer. 495 00:34:20,971 --> 00:34:22,408 - Eu sei o que dizer. 496 00:34:23,670 --> 00:34:25,715 - Sr. Stone será 497 00:34:25,759 --> 00:34:26,890 mais que preparado. 498 00:34:26,934 --> 00:34:28,283 Se você nos der licença. 499 00:34:28,327 --> 00:34:29,502 - Certamente. 500 00:34:33,288 --> 00:34:35,682 - Esses dois são dormindo juntos. 501 00:34:35,725 --> 00:34:36,857 - Definitivamente. 502 00:34:38,337 --> 00:34:40,295 - Diga-me uma coisa. 503 00:34:40,339 --> 00:34:43,168 Foi o flerte tudo parte do seu plano? 504 00:34:43,211 --> 00:34:45,126 Para ganhar minha confiança, 505 00:34:45,170 --> 00:34:48,303 então minha guarda estaria baixa quando você fez sua jogada? 506 00:34:49,609 --> 00:34:50,958 - Não. 507 00:34:52,960 --> 00:34:55,658 - Então você deve se importar para mim de alguma forma. 508 00:34:55,702 --> 00:34:57,182 Significa que você não vai me matar. 509 00:35:14,373 --> 00:35:16,244 Por que estamos parando aqui? 510 00:35:18,116 --> 00:35:19,769 - Passaremos a noite aqui. 511 00:35:24,296 --> 00:35:26,776 Inversão de marcha. - Por que? 512 00:35:26,820 --> 00:35:28,517 - Tenho que amarrar você de novo. 513 00:35:28,561 --> 00:35:29,301 Inversão de marcha! 514 00:35:33,218 --> 00:35:36,134 - Em tempos como estes, é importante manter o foco. 515 00:35:36,177 --> 00:35:38,179 Trazendo Melanie para casa, 516 00:35:38,223 --> 00:35:40,181 e a captura de Jack Carlson, 517 00:35:40,225 --> 00:35:42,705 são minhas prioridades número um. 518 00:35:44,620 --> 00:35:48,102 Eu permaneço firme graças ao apoio desta comunidade. 519 00:35:50,017 --> 00:35:51,714 Melanie... 520 00:35:54,282 --> 00:35:56,154 Se você consegue ver isso... 521 00:35:58,852 --> 00:36:00,158 Eu te amo. 522 00:36:02,203 --> 00:36:03,204 Obrigado. 523 00:36:03,248 --> 00:36:04,292 - Sr. Pedra! 524 00:36:04,336 --> 00:36:06,555 - Agora, quero deixar isso claro 525 00:36:06,599 --> 00:36:10,037 que o Sr. Carlson é considerados armados e perigosos. 526 00:36:10,080 --> 00:36:12,648 Se você sabe dele paradeiro, ou da Sra. Stone, 527 00:36:12,692 --> 00:36:15,695 por favor não hesite em ligar sua aplicação da lei local. 528 00:37:23,023 --> 00:37:24,024 [ofegante] 529 00:37:48,135 --> 00:37:49,571 [Ambos grunhindo] 530 00:37:57,187 --> 00:37:58,537 - Saia de cima de mim! 531 00:38:02,454 --> 00:38:03,411 - É melhor você ter esperança 532 00:38:03,455 --> 00:38:05,283 Eu me lembro do caminho de volta! 533 00:38:08,198 --> 00:38:09,635 - Então por que você não 534 00:38:09,678 --> 00:38:10,679 apenas atirar em mim? 535 00:38:10,723 --> 00:38:12,333 Acabe com isso! 536 00:38:17,033 --> 00:38:19,122 - Os tiros podem chamaram a atenção. 537 00:38:19,166 --> 00:38:21,516 Temos que continuar andando. 538 00:38:26,826 --> 00:38:28,001 - Ótimo, obrigado. 539 00:38:28,044 --> 00:38:30,177 Wyatt acabou de fazer uma declaração 540 00:38:30,220 --> 00:38:31,918 do caixa de um posto de gasolina. 541 00:38:31,961 --> 00:38:34,312 Ela disse que Carlson perguntou para obter direções para o Canadá. 542 00:38:34,355 --> 00:38:36,096 Ela também disse que ele parecia 543 00:38:36,139 --> 00:38:38,185 ele estava posando para a câmera de segurança. 544 00:38:38,228 --> 00:38:39,708 Wyatt está nos enviando uma cópia. 545 00:38:39,752 --> 00:38:41,797 - Parece que ele estava plantando uma testemunha 546 00:38:41,841 --> 00:38:43,930 para nos fazer acreditar que ele é dirigiu-se para a fronteira. 547 00:38:44,931 --> 00:38:46,149 Movimento inteligente. 548 00:38:47,412 --> 00:38:48,891 Vai ser divertido rastrear esse garoto. 549 00:38:55,028 --> 00:38:56,334 - Espere aqui. 550 00:39:07,214 --> 00:39:08,781 Vamos. Vamos! 551 00:39:16,354 --> 00:39:18,181 Deixe-me tomar um pouco de ar aqui. 552 00:39:30,411 --> 00:39:32,239 - Você tinha uma garagem? 553 00:39:32,282 --> 00:39:34,502 Essa é sua esposa? Seu irmão? 554 00:39:41,814 --> 00:39:42,902 - Ex-mulher. 555 00:39:42,945 --> 00:39:44,730 Ex-amigo. 556 00:39:52,215 --> 00:39:53,956 - Eles tiveram um caso? 557 00:40:01,442 --> 00:40:03,444 - Eu não faria isso se fosse você. 558 00:40:03,488 --> 00:40:04,576 Você vai se perder, 559 00:40:04,619 --> 00:40:06,578 e você não vai como o que encontra você. 560 00:40:19,678 --> 00:40:21,636 - Eles são a razão você está na prisão? 561 00:40:25,248 --> 00:40:26,554 Por que você está fazendo isso? 562 00:40:33,518 --> 00:40:34,649 Não! 563 00:40:51,579 --> 00:40:53,146 - Estou recebendo suprimentos. 564 00:41:04,723 --> 00:41:06,028 - Ajuda! Ajuda! 565 00:41:06,072 --> 00:41:08,422 Ajuda! Ajuda! 566 00:41:12,295 --> 00:41:15,298 - Sim, isso é definitivamente nosso cara. 567 00:41:15,342 --> 00:41:16,691 - Ele escolheu alguns mapas. 568 00:41:16,735 --> 00:41:18,519 Wyatt descobriu o que eles eram? 569 00:41:18,563 --> 00:41:21,304 - Ele disse que o caixa não sabia porque eles eram livres. 570 00:41:21,348 --> 00:41:22,305 - Eu preciso saber 571 00:41:22,349 --> 00:41:23,742 quais mapas ele escolheu. 572 00:41:23,785 --> 00:41:25,395 - Vou cuidar disso imediatamente. 573 00:41:25,439 --> 00:41:26,919 Eu espero que eles possam melhorar a imagem, 574 00:41:26,962 --> 00:41:28,703 mas não espere milagres. - Obrigado. 575 00:41:36,537 --> 00:41:37,712 [Grunhindo] 576 00:41:47,722 --> 00:41:49,507 - Precisa de algumas iscas? 577 00:41:51,160 --> 00:41:52,684 - Ah, estou bem, obrigado. 578 00:41:52,727 --> 00:41:55,687 Eu não suponho que você tem alguns eletrônicos? 579 00:41:55,730 --> 00:41:57,036 [Zombando] 580 00:41:57,079 --> 00:42:00,518 - Vocês, moradores da cidade são todos iguais, né? 581 00:42:00,561 --> 00:42:03,433 Suba aqui para pegar longe, e simplesmente não posso viver 582 00:42:03,477 --> 00:42:05,523 sem suas filmadoras e videogames. 583 00:42:05,566 --> 00:42:07,089 Aí estão eles. 584 00:42:12,965 --> 00:42:13,705 [Grunhindo] 585 00:42:19,711 --> 00:42:21,103 [Grunhindo] 586 00:42:22,975 --> 00:42:25,543 - Sim, vou levar o telefone e o gravador. 587 00:42:25,586 --> 00:42:27,370 - Telefone e gravador. 588 00:42:27,414 --> 00:42:28,589 Pense que você poderia usar 589 00:42:28,633 --> 00:42:30,765 algumas baterias também. Aqui. 590 00:42:30,809 --> 00:42:32,201 Por conta de casa. - Obrigado. 591 00:42:32,245 --> 00:42:34,552 Vou precisar deles. Indo para Oregon. 592 00:42:34,595 --> 00:42:36,771 - Ah, é lindo lá em cima 593 00:42:36,815 --> 00:42:38,556 nesta época do ano. Sim. 594 00:42:41,994 --> 00:42:43,212 [Grunhindo] 595 00:42:45,563 --> 00:42:46,999 [Discagem] 596 00:42:51,351 --> 00:42:52,526 - [Mulher]: Olá? 597 00:42:52,570 --> 00:42:54,833 - É Jack. Eu preciso ver você. 598 00:42:59,185 --> 00:43:00,099 - Oh! 599 00:43:10,892 --> 00:43:12,633 [Grunhindo] 600 00:43:48,495 --> 00:43:50,366 [Gritando] 601 00:43:56,764 --> 00:43:57,896 [Grunhindo] 602 00:44:27,360 --> 00:44:28,709 [farfalhar] 603 00:44:39,894 --> 00:44:41,243 [ Ofegante ] 604 00:44:41,287 --> 00:44:42,897 -Melânia! 605 00:44:42,941 --> 00:44:44,682 - Estou aqui! 606 00:44:46,422 --> 00:44:47,510 Algo está me perseguindo! 607 00:44:54,779 --> 00:44:55,823 - Você está bem? 608 00:44:55,867 --> 00:44:57,216 - Obrigado. 609 00:45:01,786 --> 00:45:02,917 - Você está sangrando. 610 00:45:07,966 --> 00:45:09,924 Vamos sair daqui. 611 00:45:13,580 --> 00:45:15,277 - Tem certeza disso? 612 00:45:15,321 --> 00:45:16,757 Tudo bem, ótimo. 613 00:45:16,801 --> 00:45:19,281 Placa da Sra. Stone foi marcado em Portland. 614 00:45:19,325 --> 00:45:22,023 Só que não estava no carro dela. Trocado por um SUV. 615 00:45:22,067 --> 00:45:24,243 O motorista diz apenas isso poderia ter acontecido 616 00:45:24,286 --> 00:45:27,202 em um só lugar: uma parada para descanso. Os soldados começaram a fazer campanha. 617 00:45:27,246 --> 00:45:29,422 - Devemos informar o marido? 618 00:45:29,465 --> 00:45:32,294 - Vamos ver o que acontece. Ele está muito ocupado dando entrevistas. 619 00:45:32,338 --> 00:45:34,514 - Ele está trabalhando nisso pressione o ângulo com bastante força. 620 00:45:34,557 --> 00:45:37,778 - Mais parecido com o ângulo eleitoral. Cortejando o voto de simpatia. 621 00:45:37,822 --> 00:45:38,953 - Sim? Se sua esposa morrer, 622 00:45:38,997 --> 00:45:41,042 ele poderia acabar no gabinete do prefeito. 623 00:45:50,660 --> 00:45:52,880 - Você tem sorte você não precisa de pontos. 624 00:45:52,924 --> 00:45:55,056 - Sim, não me sinto com muita sorte. 625 00:46:00,888 --> 00:46:02,324 - OK. 626 00:46:02,368 --> 00:46:04,979 eu vou contar você por que eu fiz isso. 627 00:46:05,023 --> 00:46:07,895 E então você pode decida o que você quer fazer. 628 00:46:13,945 --> 00:46:17,078 Esta é uma gravação do seu marido... 629 00:46:19,298 --> 00:46:21,561 ...me chantageando para te matar. 630 00:46:21,604 --> 00:46:22,954 [Zombando] 631 00:46:22,997 --> 00:46:25,565 - Você está apenas tentando para me manipular. 632 00:46:26,914 --> 00:46:28,220 Faz parte do seu jogo doentio. 633 00:46:29,525 --> 00:46:31,266 - Ouça isto. 634 00:46:31,310 --> 00:46:35,227 - Você será acusado de agressão aos outros presos. 635 00:46:35,270 --> 00:46:37,403 Os lesados estão dispostos a testemunhar 636 00:46:37,446 --> 00:46:38,839 que você os atacou. 637 00:46:38,883 --> 00:46:40,580 Isso é um negócio desagradável 638 00:46:40,623 --> 00:46:42,060 você fez para entrar aqui. 639 00:46:42,103 --> 00:46:45,411 Dois anos em em uma sentença de 16 anos? 640 00:46:45,454 --> 00:46:48,022 Jogue no agressões, estamos falando 641 00:46:48,066 --> 00:46:49,850 sobre prisão perpétua. 642 00:46:49,894 --> 00:46:51,896 - Você não pode fazer isso. 643 00:46:51,939 --> 00:46:53,854 Você não pode. - Mas eu tenho. 644 00:46:53,898 --> 00:46:56,378 Acabei de dar aos outros presos 645 00:46:56,422 --> 00:46:59,381 a oportunidade de inverter seus acusações de agressão contra você. 646 00:46:59,425 --> 00:47:00,382 - Seu bastardo! 647 00:47:00,426 --> 00:47:02,645 - Eu estaria disposto a apostar 648 00:47:02,689 --> 00:47:06,649 você faria quase qualquer coisa para sair daqui. 649 00:47:08,434 --> 00:47:10,218 Por uma chance de ser um homem livre. 650 00:47:10,262 --> 00:47:12,307 - O que você tem em mente? 651 00:47:12,351 --> 00:47:15,658 - Só o que vem naturalmente para você. 652 00:47:15,702 --> 00:47:17,791 Seqüestrar minha esposa e matá-la. 653 00:47:20,620 --> 00:47:23,928 [Ecoando]: Você será um homem livre. Mate-a. 654 00:47:23,971 --> 00:47:25,451 - Por que? 655 00:47:25,494 --> 00:47:28,019 - Eu vi o caminho você olha para Melanie. 656 00:47:30,760 --> 00:47:32,719 Saiba o que você gostaria de fazer com ela. 657 00:47:32,762 --> 00:47:34,764 Eu vou ter certeza de que você escapam e não são pegos. 658 00:47:34,808 --> 00:47:36,244 - Você não pode garantir isso. 659 00:47:36,288 --> 00:47:37,550 - Eu posso... 660 00:47:39,508 --> 00:47:40,945 ...e vontade. 661 00:47:42,598 --> 00:47:43,861 Para começar... 662 00:47:45,558 --> 00:47:47,081 O código de segurança para minha casa. 663 00:47:48,735 --> 00:47:51,259 Use minha esposa para conseguir fora da propriedade. 664 00:47:51,303 --> 00:47:52,870 Faça o que quiser com ela. 665 00:47:54,262 --> 00:47:56,482 Jogue fora o corpo e escapar pela fronteira 666 00:47:56,525 --> 00:47:57,875 antes do anoitecer. 667 00:48:04,490 --> 00:48:07,536 [Rindo]: Muito bem, Carlson, muito bem. 668 00:48:27,556 --> 00:48:28,949 - Pegue isso... 669 00:48:34,999 --> 00:48:37,958 ...e a fita, para a polícia. 670 00:48:38,002 --> 00:48:42,267 Seu marido não percebe ele deixou o gravador ligado. 671 00:48:42,310 --> 00:48:45,052 Ele não pensa existe qualquer evidência. 672 00:48:49,100 --> 00:48:50,231 Melanie. 673 00:48:52,625 --> 00:48:56,542 A melhor maneira de proteger você mesmo é ir à polícia. 674 00:48:59,371 --> 00:49:00,763 - Tudo bem... 675 00:49:00,807 --> 00:49:02,026 -Delaney aqui. 676 00:49:04,593 --> 00:49:06,595 Isso é ótimo. 677 00:49:06,639 --> 00:49:09,207 Ouça! Acabamos de ter outro avistamento. 678 00:49:09,250 --> 00:49:10,904 Dono da loja, apenas fora do Pullman. 679 00:49:10,948 --> 00:49:12,993 Nosso suspeito costumava possuir uma cabana na área. 680 00:49:13,037 --> 00:49:15,343 Então faça as malas, vamos entrar! 681 00:49:29,836 --> 00:49:32,273 - Eu odeio ter fazer as coisas desta maneira. 682 00:49:32,317 --> 00:49:34,232 Mas eu precisava conseguir você longe dele. 683 00:49:34,275 --> 00:49:35,973 Se eu não fizesse isso, ele apenas teria encontrado 684 00:49:36,016 --> 00:49:37,583 um preso melhor para o trabalho, 685 00:49:37,626 --> 00:49:39,977 e você faria já estão mortos. 686 00:49:42,109 --> 00:49:44,155 Eu não espero você acredite em mim. 687 00:49:44,198 --> 00:49:46,809 Mas minha ex-mulher e o namorado dela 688 00:49:46,853 --> 00:49:49,856 me incriminou pelo assassinato de um homem que ainda está vivo. 689 00:49:52,424 --> 00:49:54,121 Eu preciso encontrá-lo. 690 00:50:03,435 --> 00:50:05,437 - Por que você simplesmente não me contou? 691 00:50:05,480 --> 00:50:06,829 Me dê a fita? 692 00:50:08,135 --> 00:50:10,790 Por que você teve me sequestrar? 693 00:50:10,833 --> 00:50:13,010 - Porque você faria me ajudaram a escapar. 694 00:50:13,053 --> 00:50:15,055 Eu precisava sair da prisão. 695 00:50:19,668 --> 00:50:20,974 Pare com isso! Pare com isso! 696 00:50:21,018 --> 00:50:22,410 Pare com isso! 697 00:50:36,903 --> 00:50:37,904 - Por que? 698 00:50:40,907 --> 00:50:43,301 Por que ele faria isso? 699 00:50:43,344 --> 00:50:44,780 - Não aceitamos cartões. 700 00:50:44,824 --> 00:50:46,260 - Obrigado, Bernie. Wyatt! 701 00:50:46,304 --> 00:50:48,132 Nosso homem comprou um telefone descartável. 702 00:50:48,175 --> 00:50:50,960 A torre de celular mais próxima deve fornecer nós um resumo de todas as chamadas. 703 00:50:51,004 --> 00:50:52,179 - E depois? 704 00:50:52,223 --> 00:50:53,963 - Comece a ligar e verificação cruzada. 705 00:50:54,007 --> 00:50:56,183 Descubra se ele alcançou e tocou em alguém. 706 00:50:56,227 --> 00:50:57,619 Assim que obtivermos um número, 707 00:50:57,663 --> 00:51:00,013 deveríamos ser capazes de triangular sua localização exata. 708 00:51:00,057 --> 00:51:01,275 Bandeira vermelha para qualquer coisa em Oregon. 709 00:51:01,319 --> 00:51:02,537 -Oregon? 710 00:51:02,581 --> 00:51:04,496 - Foi aí que ele disse ele foi o próximo. 711 00:51:04,539 --> 00:51:06,672 - Certo. Assim como ele estava indo para o Canadá. 712 00:51:06,715 --> 00:51:09,762 - Talvez possamos bater sua porta e pergunte por nós mesmos. 713 00:51:09,805 --> 00:51:12,069 Tudo bem, pessoal, vamos encontre a cabana de Carlson! 714 00:51:18,162 --> 00:51:20,077 - Você disse que se eu ouvisse... 715 00:51:21,339 --> 00:51:22,905 você me deixaria ir. 716 00:52:00,856 --> 00:52:01,901 - Espere. 717 00:52:04,686 --> 00:52:06,645 - Você pode ir aonde quiser. 718 00:52:08,864 --> 00:52:10,953 Se você decidir você quero chamar a polícia, 719 00:52:10,997 --> 00:52:13,391 basta discar seu número do celular. 720 00:52:13,434 --> 00:52:15,219 Eles rastrearão o sinalizar e encontrar você. 721 00:52:24,358 --> 00:52:26,317 Gastei apenas $ 100 em suprimentos. 722 00:52:26,360 --> 00:52:27,535 O resto está tudo aí. 723 00:52:34,194 --> 00:52:36,588 Eu vou te acompanhar até a estrada de acesso. 724 00:52:50,863 --> 00:52:51,951 - Marechais dos EUA! 725 00:53:02,353 --> 00:53:03,615 - Droga! 726 00:53:05,747 --> 00:53:07,140 Onde diabos ele está? 727 00:53:14,321 --> 00:53:17,411 - São apenas... apenas caminhantes. 728 00:53:19,239 --> 00:53:21,198 Você provavelmente deveria alcançá-los. 729 00:54:11,335 --> 00:54:13,685 - O suspeito estava aqui apenas algumas horas atrás. 730 00:54:13,728 --> 00:54:15,687 Ele pode estar perto, se ele estiver a pé. 731 00:54:15,730 --> 00:54:18,298 Sra. Stone pode ou pode ainda não estar com ele. 732 00:54:18,342 --> 00:54:21,388 Espalhe-se em movimentos circulares. Há muitas outras cabines. 733 00:54:21,432 --> 00:54:22,694 Vamos verificar todos eles. 734 00:54:41,365 --> 00:54:44,281 - John! Quarenta e nove chamadas foram através da torre de celular local 735 00:54:44,324 --> 00:54:46,848 desde as 3:00 desta manhã. Uma chamada foi feita 736 00:54:46,892 --> 00:54:49,111 para Joyce Winters. Essa é a ex-mulher de Carlson. 737 00:54:49,155 --> 00:54:51,113 Ela está em Everett, Washington. 738 00:54:51,157 --> 00:54:52,898 - Bom trabalho, Wyatt. 739 00:54:52,941 --> 00:54:55,901 Parece que vamos conhecer a ex-Sra. Carlson. 740 00:55:03,343 --> 00:55:06,825 - Acho que não devemos ficar aqui por mais tempo do que o necessário. 741 00:55:06,868 --> 00:55:09,567 Eu tenho jogado a polícia fora do nosso caminho sempre que posso, 742 00:55:09,610 --> 00:55:11,743 mas é só uma questão de tempo. 743 00:55:13,005 --> 00:55:15,094 - Jack, como você pode ter certeza 744 00:55:15,137 --> 00:55:17,488 esse homem você é procurando está vivo? 745 00:55:18,750 --> 00:55:20,708 - Eu não sou. 746 00:55:20,752 --> 00:55:23,668 Eu só sei que uma mulher viu ele pegou um ônibus para Idaho 747 00:55:23,711 --> 00:55:25,713 no dia seguinte Eu supostamente o matei. 748 00:55:25,757 --> 00:55:28,412 - E a polícia não investigou isso? 749 00:55:29,935 --> 00:55:31,937 - Demais evidência circunstancial 750 00:55:31,980 --> 00:55:34,287 já empilhados contra mim. 751 00:55:34,331 --> 00:55:36,376 Para eles, estava aberto e fechado. 752 00:55:37,682 --> 00:55:40,728 - Bem, obviamente eles não tinham corpo! 753 00:55:40,772 --> 00:55:41,729 - Não importa. 754 00:55:43,383 --> 00:55:46,386 Havia sangue, DNA, uma arma do crime... 755 00:55:47,779 --> 00:55:50,172 E o falso testemunho de minha esposa. 756 00:55:53,785 --> 00:55:54,699 Vamos. 757 00:55:56,135 --> 00:55:57,441 [batendo na porta] 758 00:55:57,484 --> 00:55:59,181 - Sim? 759 00:55:59,225 --> 00:56:01,401 -Stephanie Baker, John Delaney, marechais dos EUA. 760 00:56:01,445 --> 00:56:03,098 - Você está aqui por causa do Jack? 761 00:56:03,142 --> 00:56:04,230 - Isso mesmo. 762 00:56:04,273 --> 00:56:05,753 - Sem ofensa, mas nós não 763 00:56:05,797 --> 00:56:07,146 quero me envolver. 764 00:56:07,189 --> 00:56:09,931 Jack Carlson esteve fora de nossas vidas há anos, 765 00:56:09,975 --> 00:56:11,846 e gostaríamos para mantê-lo assim. 766 00:56:11,890 --> 00:56:15,676 - Sabemos do telefonema ele colocou para você esta manhã. 767 00:56:15,720 --> 00:56:17,852 - Ele disse que precisava para me ver, então desligou. 768 00:56:17,896 --> 00:56:21,073 - Sim, nós sabemos. A duração da chamada durou apenas 6 segundos. 769 00:56:21,116 --> 00:56:24,293 Você acha que o Sr. Carlson estava buscando ajuda em seu passado? 770 00:56:24,337 --> 00:56:25,556 - Ele não vai encontrar isso aqui. 771 00:56:28,385 --> 00:56:29,777 Licenciado, carregado 772 00:56:29,821 --> 00:56:30,778 e esperando. 773 00:56:32,214 --> 00:56:33,825 - Bem, acho que terminamos aqui. 774 00:56:33,868 --> 00:56:35,609 Obrigado pelo seu tempo. 775 00:56:35,653 --> 00:56:37,785 Não faz sentido. 776 00:56:37,829 --> 00:56:40,571 Eles estão com tanto medo, eles continuam uma arma carregada perto da porta da frente, 777 00:56:40,614 --> 00:56:42,964 mas eles não vão aceitar 5 minutos para falar conosco? 778 00:56:43,008 --> 00:56:44,966 - Você acha que eles sabe para onde ele foi? 779 00:56:45,010 --> 00:56:47,360 - Aquele filho da puta esperto nos desviou novamente. 780 00:56:47,404 --> 00:56:49,580 Ele está em algum lugar que nós ainda nem considerei. 781 00:56:49,623 --> 00:56:52,104 - Por que você acha sua ex-mulher mentiu? 782 00:56:52,147 --> 00:56:53,453 - Meu palpite? 783 00:56:53,497 --> 00:56:55,150 Para que ela pudesse vender meu negócio, 784 00:56:55,194 --> 00:56:56,804 limpar minha conta bancária, 785 00:56:56,848 --> 00:56:59,459 e casar com o homem que ela estava tendo um caso com. 786 00:56:59,503 --> 00:57:01,287 - Ah, Jack, me desculpe. 787 00:57:01,330 --> 00:57:02,593 - Não, não fique. 788 00:57:02,636 --> 00:57:04,333 Ela estava com um médico 789 00:57:04,377 --> 00:57:08,294 que teve sua licença revogada por vendendo receitas ilegais. 790 00:57:08,337 --> 00:57:11,732 Eu acreditei nela quando ela implorou por uma segunda chance. 791 00:57:11,776 --> 00:57:14,735 - Sim, bem, acho que qualquer um cometeria esse erro. 792 00:57:14,779 --> 00:57:16,955 - Não, não. Eles iriam vi os sinais. 793 00:57:16,998 --> 00:57:18,696 Meu negócio estava prosperando. 794 00:57:18,739 --> 00:57:21,612 Eu tinha 8 mecânicos fazendo um trabalho personalizado. 795 00:57:21,655 --> 00:57:24,789 E exatamente uma semana depois que eu a levei de volta, 796 00:57:24,832 --> 00:57:27,531 Tim, o jovem em pé ao meu lado na foto, 797 00:57:27,574 --> 00:57:30,447 ele começa uma discussão comigo do nada. 798 00:57:30,490 --> 00:57:33,101 Garante que eu ameace ele na frente de todos. 799 00:57:33,145 --> 00:57:37,932 No dia seguinte, o sangue de Tim está encontrado em toda a garagem, 800 00:57:37,976 --> 00:57:40,065 no porta-malas do meu carro, 801 00:57:40,108 --> 00:57:42,633 e minha faca de caça é encontrado em uma lixeira próxima, 802 00:57:42,676 --> 00:57:45,026 com vestígios de A pele e o DNA de Tim. 803 00:58:07,614 --> 00:58:09,355 Eu não posso acreditar eles nos encontraram. 804 00:58:09,398 --> 00:58:11,052 Precisamos nos mover, rápido. 805 00:58:11,096 --> 00:58:12,140 - OK. 806 00:58:30,158 --> 00:58:33,379 - Leve essa fita para o policiais assim que puder. 807 00:58:33,422 --> 00:58:36,338 Eu vou encontrar Tim, e recuperar minha vida. 808 00:58:37,601 --> 00:58:39,472 - Agora embarque para Sandpoint! 809 00:58:39,516 --> 00:58:42,388 Agora embarcando para Sandpoint! 810 00:58:49,221 --> 00:58:50,831 - OK. 811 00:59:19,599 --> 00:59:21,558 - Então, onde vamos começar a procurar por Tim? 812 00:59:23,821 --> 00:59:25,823 - O que você está fazendo aqui? 813 00:59:25,866 --> 00:59:27,302 - Não sei. 814 00:59:27,346 --> 00:59:28,956 - Vamos, vamos. 815 00:59:31,002 --> 00:59:33,613 Eu amo que você queira fazer isso comigo, 816 00:59:33,657 --> 00:59:36,268 mas eu sou um fugitivo procurado por assassinato. 817 00:59:36,311 --> 00:59:38,183 E sequestro! 818 00:59:38,226 --> 00:59:40,968 Estou sendo caçado. Não posso fazer de você um acessório. 819 00:59:41,012 --> 00:59:43,405 - Então iremos à polícia. 820 00:59:43,449 --> 00:59:45,059 Você vai se entregar. 821 00:59:45,103 --> 00:59:46,626 Assim que ouvirem aquela fita, 822 00:59:46,670 --> 00:59:48,976 você não será cobrado com sequestro. 823 00:59:49,020 --> 00:59:51,283 Eu vou fazê-los reabra seu caso! 824 00:59:51,326 --> 00:59:54,025 Você terá uma feira julgamento, Jack, eu prometo! 825 00:59:54,068 --> 00:59:56,375 - O sistema falhou eu já uma vez. 826 00:59:56,418 --> 00:59:57,594 E isso me custou dois anos. 827 00:59:57,637 --> 00:59:59,857 Não consigo fazer 16 completos! 828 00:59:59,900 --> 01:00:02,642 Eu tenho que fazer isso sozinho, ok? 829 01:00:02,686 --> 01:00:05,297 - Nós vamos descobrir como fazer isso juntos 830 01:00:05,340 --> 01:00:06,733 sem ser pego! 831 01:00:09,127 --> 01:00:11,216 Jack? Jack? 832 01:00:12,870 --> 01:00:14,132 Temos que ir. 833 01:00:14,175 --> 01:00:15,655 - OK. 834 01:00:22,314 --> 01:00:23,924 Este é um extrato bancário antigo. 835 01:00:23,968 --> 01:00:26,884 eu entendi logo depois Joyce limpou nossa conta. 836 01:00:26,927 --> 01:00:28,886 Ela fez dois Transferências bancárias de US$ 10.000 837 01:00:28,929 --> 01:00:31,453 para alguém no correio pare em Standpoint, Idaho, 838 01:00:31,497 --> 01:00:32,759 logo após minha prisão. 839 01:00:34,108 --> 01:00:35,675 - Você acha que Tim está aí. 840 01:00:36,937 --> 01:00:40,462 - Informe a análise forense de vídeo Eu quero meu mapa. 841 01:00:40,506 --> 01:00:42,290 Agora! - Tudo bem. 842 01:00:42,334 --> 01:00:43,901 Eu tenho o marido 843 01:00:43,944 --> 01:00:45,380 em videoconferência. 844 01:00:45,424 --> 01:00:46,555 Aqui vamos nós. 845 01:00:46,599 --> 01:00:48,079 - Você a encontrou? 846 01:00:48,122 --> 01:00:49,863 - Não, sinto muito, não temos. 847 01:00:49,907 --> 01:00:52,213 - Então por que estamos conversando? 848 01:00:53,562 --> 01:00:55,086 - Há sinais de que Melanie 849 01:00:55,129 --> 01:00:57,131 pode ter sido ferido pelo Sr. Carlson. 850 01:00:57,175 --> 01:00:59,699 Encontramos um pano ensanguentado e uma camiseta rasgada. 851 01:00:59,743 --> 01:01:01,570 Estamos fazendo alguns testes. 852 01:01:01,614 --> 01:01:03,268 - Você acha que ele a matou? 853 01:01:03,311 --> 01:01:05,836 - É muito cedo para determinar algo assim. 854 01:01:05,879 --> 01:01:07,315 Não foi significativo 855 01:01:07,359 --> 01:01:08,621 quantidade de sangue. 856 01:01:10,405 --> 01:01:11,711 - Eu vejo. 857 01:01:11,755 --> 01:01:12,799 Por que você não entra em contato comigo 858 01:01:12,843 --> 01:01:14,888 quando você tem certeza? 859 01:01:17,064 --> 01:01:19,197 - Eu realmente não gosto daquele homem. 860 01:01:19,240 --> 01:01:21,460 - Apenas fique feliz por não estar aquela casada com ele! 861 01:01:23,897 --> 01:01:25,725 - Oi. 862 01:01:25,769 --> 01:01:28,728 Eu gostaria de algumas informações em relação a duas transferências bancárias. 863 01:01:28,772 --> 01:01:30,643 - Você está enviando ou recebendo? 864 01:01:30,687 --> 01:01:32,297 - Nenhum. Na verdade é 865 01:01:32,340 --> 01:01:34,603 transfere minha esposa enviado há alguns anos. 866 01:01:34,647 --> 01:01:36,518 eu gostaria de saber quem os reivindicou. 867 01:01:36,562 --> 01:01:38,869 - Por que não pergunta à sua esposa? 868 01:01:41,785 --> 01:01:43,874 - Não estamos nos falando. 869 01:01:45,136 --> 01:01:46,224 - Divórcio complicado. 870 01:01:48,269 --> 01:01:49,967 - Deixe-me ver alguma identificação 871 01:01:50,010 --> 01:01:51,882 e eu vou ver o que Eu posso fazer por você. 872 01:01:51,925 --> 01:01:53,927 - Sim, ótimo. Uh... 873 01:01:53,971 --> 01:01:55,712 na verdade eu consegui este extrato bancário 874 01:01:55,755 --> 01:01:57,322 confirmando as transferências bancárias. 875 01:01:57,365 --> 01:01:59,803 - Eu ainda vou preciso ver alguma identificação. 876 01:02:04,546 --> 01:02:05,983 - Perdi a minha carteira. 877 01:02:06,026 --> 01:02:06,984 - Isso mesmo? 878 01:02:07,027 --> 01:02:08,507 Bem, pelo que sei, 879 01:02:08,550 --> 01:02:10,727 vocês dois poderiam estar mergulhando no lixo 880 01:02:10,770 --> 01:02:12,772 cometer fraude de identidade. 881 01:02:12,816 --> 01:02:15,166 Posso me meter em muitos problemas. 882 01:02:18,212 --> 01:02:19,387 [Limpando a garganta] 883 01:02:19,431 --> 01:02:20,171 - Belos sapatos! 884 01:02:21,955 --> 01:02:23,000 Ouça... 885 01:02:23,043 --> 01:02:25,742 Ajude-nos e, uh... 886 01:02:28,614 --> 01:02:30,703 Eles são seus. 887 01:02:34,228 --> 01:02:37,666 - Dê-me as datas, o valores e o nome do remetente. 888 01:02:37,710 --> 01:02:38,885 -Joice Carlson, 889 01:02:38,929 --> 01:02:40,408 26/05 de maio e 19/05 de junho, 890 01:02:40,452 --> 01:02:43,020 ambos no valor de US$ 10.000. 891 01:02:43,063 --> 01:02:45,631 - São quantias grandes. Eles definitivamente ainda estarão 892 01:02:45,674 --> 01:02:47,024 no sistema. 893 01:02:47,067 --> 01:02:48,286 Hum... 894 01:02:48,329 --> 01:02:50,375 Sim! Aqui estão eles. 895 01:02:50,418 --> 01:02:52,203 Eles foram enviados para um Terrance Scott. 896 01:02:52,246 --> 01:02:53,508 eu tenho o endereço dele 897 01:02:53,552 --> 01:02:55,859 e seu motorista número de licença, se desejar. 898 01:02:55,902 --> 01:02:57,861 - Primeiro foi direções para o Canadá. 899 01:02:57,904 --> 01:03:00,864 Então ele diz à loja proprietário, ele está indo para Oregon. 900 01:03:00,907 --> 01:03:03,344 Em seguida, ele telefona para seu ex-mulher, e nos faz pensar 901 01:03:03,388 --> 01:03:05,477 ele está indo lá em busca de ajuda. 902 01:03:05,520 --> 01:03:08,393 Agora, ele quer que pensemos que 903 01:03:08,436 --> 01:03:10,134 ele está trabalhando de norte a sul. 904 01:03:12,266 --> 01:03:14,399 Onde estavam aqueles outros 3 ônibus indo? 905 01:03:14,442 --> 01:03:16,053 - Estes são de o posto de gasolina. 906 01:03:16,096 --> 01:03:18,664 Ele foi agarrado os mapas de Idaho. 907 01:03:18,707 --> 01:03:20,100 - Um dos ônibus foi para Idaho. 908 01:03:22,059 --> 01:03:23,930 - Descubra onde parou. Vamos nos mobilizar. 909 01:03:35,115 --> 01:03:36,464 - Oi. 910 01:03:36,508 --> 01:03:38,162 - Quem vai você estar visitando hoje? 911 01:03:38,205 --> 01:03:39,990 -Terrance Scott. 912 01:03:40,033 --> 01:03:42,209 - Deixe-me pegar você o número do quarto dele. 913 01:03:42,253 --> 01:03:43,471 Scott... 914 01:03:43,515 --> 01:03:44,995 - A propósito, são estes apartamentos? 915 01:03:45,038 --> 01:03:46,692 - Parece que sim, 916 01:03:46,735 --> 01:03:48,215 não é? 917 01:03:48,259 --> 01:03:51,131 Não, Windbrook é uma instituição de cuidados de longa duração. 918 01:03:51,175 --> 01:03:52,872 Nós fornecemos um estável ambiente de vida 919 01:03:52,916 --> 01:03:54,831 para moradores que não conseguem 920 01:03:54,874 --> 01:03:57,050 para cuidar de si mesmos. 921 01:03:57,094 --> 01:03:58,835 Deixe-me pegar você esse número do quarto. 922 01:03:58,878 --> 01:04:01,881 Oh! Isso é legal. Você é dele primeiros visitantes em dois anos. 923 01:04:01,925 --> 01:04:03,448 Tenho certeza que ele ficará empolgado. 924 01:04:16,765 --> 01:04:18,767 - Este não é ele. - O que? 925 01:04:18,811 --> 01:04:20,726 - Ele tem a mesma idade, mas esse não é o Tim. 926 01:04:24,512 --> 01:04:28,647 - O prontuário dele diz que ele está está em coma há 5 anos. 927 01:04:28,690 --> 01:04:30,910 Terrance não conseguiu reivindicaram o dinheiro! 928 01:04:30,954 --> 01:04:32,912 - Bem, quem fez 929 01:04:32,956 --> 01:04:35,567 deve ter tido o seu carteira de motorista, pelo menos. 930 01:04:35,610 --> 01:04:36,568 -Tim deve ter 931 01:04:36,611 --> 01:04:37,961 assumiu sua identidade! 932 01:04:38,004 --> 01:04:40,920 O que faz sentido, dado o que o cara disse 933 01:04:40,964 --> 01:04:42,617 sobre um visitante alguns anos atrás. 934 01:04:42,661 --> 01:04:44,184 - Uma maneira de saber com certeza. 935 01:04:44,228 --> 01:04:46,491 Vamos apenas verificar o data exata da visita 936 01:04:46,534 --> 01:04:48,667 e veja se foi antes das transferências bancárias. 937 01:04:48,710 --> 01:04:51,409 Ele precisava de tempo suficiente para solicitar uma carteira de motorista. 938 01:04:51,452 --> 01:04:53,063 - Temos que encontrar o novo Terrance Scott. 939 01:04:53,106 --> 01:04:55,500 - Verifique depoimentos de testemunhas, 940 01:04:55,543 --> 01:04:58,546 documentos de prisão, qualquer coisa em Idaho. Tudo bem? 941 01:04:58,590 --> 01:05:00,635 - Respirem com cuidado, pessoal. 942 01:05:05,031 --> 01:05:06,380 [Água correndo] 943 01:05:16,608 --> 01:05:17,609 [Suspirando] 944 01:05:17,652 --> 01:05:19,002 - eu aceito 945 01:05:19,045 --> 01:05:21,178 a pesquisa na Internet não apareceu nada. 946 01:05:21,221 --> 01:05:22,744 - Nem um vestígio. 947 01:05:22,788 --> 01:05:26,270 Sem telefone, sem endereço, nenhum e-mail, nada. 948 01:05:28,402 --> 01:05:31,536 - Acho que tenho uma maneira de encontrá-lo. 949 01:05:31,579 --> 01:05:35,409 O computador de Tom na prisão tem acesso a bancos de dados federais. 950 01:05:35,453 --> 01:05:38,891 Ele pode vincular um número de carteira de motorista 951 01:05:38,935 --> 01:05:42,590 para uma Segurança Social número ou informações fiscais. 952 01:05:42,634 --> 01:05:45,680 Então, se Tim conseguiu um emprego, 953 01:05:45,724 --> 01:05:49,075 comprei um apartamento, aluguei um carro, 954 01:05:49,119 --> 01:05:52,165 ele seria registrado instantaneamente seu endereço atual. 955 01:05:54,907 --> 01:05:56,300 Eu posso fazer isso. 956 01:05:57,605 --> 01:05:59,477 Eu posso encontrá-lo. 957 01:06:02,436 --> 01:06:04,003 - É muito arriscado. 958 01:06:04,047 --> 01:06:06,179 Você terá que volte com Tom, 959 01:06:06,223 --> 01:06:07,615 finja que você é a esposa dele novamente. 960 01:06:09,487 --> 01:06:12,577 - Bem, acho que é minha decisão de tomar. 961 01:06:12,620 --> 01:06:13,795 Eu posso lidar com Tom! 962 01:06:15,275 --> 01:06:16,973 Jack, você salvou minha vida. 963 01:06:18,496 --> 01:06:19,758 Eu posso fazer isso. 964 01:06:21,542 --> 01:06:24,067 - Você realmente arriscaria sua vida por mim? 965 01:06:25,416 --> 01:06:26,591 Mas... 966 01:06:27,853 --> 01:06:29,855 A resposta ainda é não. 967 01:06:29,898 --> 01:06:32,684 Eu não poderia viver comigo mesmo se algo aconteceu com você. 968 01:07:22,299 --> 01:07:23,952 [Gemendo] 969 01:09:08,144 --> 01:09:09,319 [Tocando] 970 01:09:14,324 --> 01:09:15,586 - Ótimo, obrigado. 971 01:09:15,629 --> 01:09:18,763 Acabei de captar um sinal do telefone de Carson. 972 01:09:26,814 --> 01:09:28,164 [Cachorro latindo] 973 01:10:20,477 --> 01:10:22,522 - Marechais dos EUA! Parar! 974 01:10:24,089 --> 01:10:24,829 Espere aí! 975 01:10:24,872 --> 01:10:26,265 Fique de joelhos! 976 01:10:27,919 --> 01:10:30,008 Mãos no ar! 977 01:10:30,051 --> 01:10:31,096 Onde ele está? 978 01:10:33,446 --> 01:10:34,665 Onde ele está? 979 01:10:35,927 --> 01:10:37,276 [Cães latindo] 980 01:10:41,498 --> 01:10:44,414 - Preciso fazer outro apelo público para Melanie. 981 01:10:47,939 --> 01:10:51,159 - Conseguimos 7 pontos em as urnas depois da última. 982 01:10:54,598 --> 01:10:58,993 Mencionando o pano ensanguentado e a camiseta que encontraram foi fundamental. 983 01:11:00,473 --> 01:11:02,649 Você realmente acha que ela se foi? 984 01:11:07,350 --> 01:11:09,439 - Aposto minha candidatura nisso. 985 01:11:10,440 --> 01:11:11,702 [Telefone tocando] 986 01:11:21,712 --> 01:11:22,930 O quê? 987 01:11:31,156 --> 01:11:32,549 Já vou para lá. 988 01:11:34,507 --> 01:11:36,466 - Melanie, meu nome é John Delaney. 989 01:11:36,509 --> 01:11:38,729 Este é meu parceiro, Stéphanie Baker. 990 01:11:38,772 --> 01:11:40,861 Nós somos os marechais atribuído ao seu sequestro. 991 01:11:40,905 --> 01:11:42,254 - Estamos muito felizes que você esteja bem, 992 01:11:42,298 --> 01:11:44,387 e não ficaram gravemente feridos. 993 01:11:44,430 --> 01:11:46,214 Nem sempre desça por ali. 994 01:11:46,258 --> 01:11:47,694 - Raramente acontece. 995 01:11:47,738 --> 01:11:49,217 Você teve sorte de termos encontrado você. 996 01:11:49,261 --> 01:11:51,698 Se você tivesse ficado na casa dele empresa um pouco mais, 997 01:11:51,742 --> 01:11:54,266 você teria sido uma grande responsabilidade. 998 01:11:54,310 --> 01:11:55,702 - Ele tinha uma arma. 999 01:11:55,746 --> 01:11:58,531 Ele disse que ia me matar. 1000 01:11:59,967 --> 01:12:02,361 - Acho que é tudo o que precisamos por enquanto. 1001 01:12:02,405 --> 01:12:05,408 Eu acho que o seu marido a caminho. Ele vai te levar para casa. 1002 01:12:15,766 --> 01:12:17,071 -Melânia! 1003 01:12:17,115 --> 01:12:18,334 Estávamos com tanto medo! 1004 01:12:20,031 --> 01:12:23,295 - Não vá se atrapalhar sequestrado novamente, certo? 1005 01:12:23,339 --> 01:12:25,036 - Estou tão feliz vocês estão aqui. 1006 01:12:25,079 --> 01:12:28,431 - OK, bem, nós só queríamos ver com nossos próprios olhos. 1007 01:12:28,474 --> 01:12:30,824 Descanse um pouco. Passaremos por aqui amanhã. 1008 01:12:30,868 --> 01:12:33,392 - Sim. Tom nos fez prometo que só diremos olá. 1009 01:12:33,436 --> 01:12:34,915 - Obrigado pela compreensão. 1010 01:12:34,959 --> 01:12:36,830 Vamos, querido, vamos leve você para dentro, ok? 1011 01:12:40,486 --> 01:12:42,227 - Você pode me dar um minuto? 1012 01:12:42,270 --> 01:12:43,489 - Sim, claro. 1013 01:12:50,453 --> 01:12:52,150 - George, mantenha isso seguro para mim. 1014 01:12:58,112 --> 01:12:59,766 - Sim. Vejo você amanhã, ok? 1015 01:13:08,993 --> 01:13:10,560 - Estou tão feliz que você esteja em casa. 1016 01:13:10,603 --> 01:13:13,389 Eu estive perdido sem você. Não consegui dormir. 1017 01:13:38,501 --> 01:13:39,763 [Abertura da porta] 1018 01:14:59,495 --> 01:15:00,713 - Eu sei por que Idaho. 1019 01:15:18,775 --> 01:15:21,168 - Eles estão tendo uma conferência de imprensa 1020 01:15:21,212 --> 01:15:23,301 para falar sobre seu retorno seguro. 1021 01:15:26,391 --> 01:15:28,524 É importante que você esteja lá. 1022 01:15:28,567 --> 01:15:31,439 - Deveria estar na prisão. 1023 01:15:34,399 --> 01:15:35,705 - Por que é que? 1024 01:15:38,098 --> 01:15:40,231 - Para mostrar isso Eu ainda tenho fé em você, 1025 01:15:40,274 --> 01:15:41,885 e sua capacidade de me proteger 1026 01:15:41,928 --> 01:15:43,408 e outros de danos. 1027 01:15:43,451 --> 01:15:44,540 Quero dizer... 1028 01:15:45,584 --> 01:15:47,586 Se pudéssemos mostrar todas aquelas pessoas 1029 01:15:47,630 --> 01:15:49,893 que eu poderia suportar confortavelmente ao seu lado, 1030 01:15:49,936 --> 01:15:51,285 entre todos aqueles prisioneiros - 1031 01:15:51,329 --> 01:15:53,549 - É uma boa ideia. 1032 01:15:55,681 --> 01:15:57,683 Vou ligar para Paula, peça a ela que organize isso. 1033 01:16:09,652 --> 01:16:11,784 Obrigado a todos por terem vindo. 1034 01:16:11,828 --> 01:16:13,351 Tenho certeza que você já ouviu 1035 01:16:13,394 --> 01:16:15,701 a notícia milagrosa. 1036 01:16:15,745 --> 01:16:18,356 Milagroso. Mir-a-cu-lous. 1037 01:16:18,399 --> 01:16:20,619 “Milagroso” é demais? 1038 01:16:22,229 --> 01:16:23,361 Sim, é demais. 1039 01:16:23,404 --> 01:16:24,797 - Oh, querido, sua gravata. 1040 01:16:24,841 --> 01:16:25,929 Está torto. 1041 01:16:27,713 --> 01:16:29,062 - Oh! 1042 01:16:29,106 --> 01:16:30,281 Obrigado. 1043 01:16:31,630 --> 01:16:34,067 - Você sabe, eu estava pensando, 1044 01:16:34,111 --> 01:16:36,069 deveríamos pedir à Paula para organizar 1045 01:16:36,113 --> 01:16:38,158 algumas entrevistas privadas. 1046 01:16:38,202 --> 01:16:40,639 Você sabe, pegue algo no noticiário nacional? 1047 01:16:40,683 --> 01:16:43,207 Poderia realmente ajudar com sua candidatura para governador. 1048 01:16:47,777 --> 01:16:49,039 - Você tem razão. 1049 01:16:49,082 --> 01:16:51,302 - Sim? 1050 01:16:51,345 --> 01:16:52,782 - Paula deveria cuidar disso. 1051 01:16:52,825 --> 01:16:54,827 Já volto. Paula! 1052 01:17:02,008 --> 01:17:03,183 - Ah, vamos! 1053 01:17:07,840 --> 01:17:08,928 - Paula adorou a ideia. 1054 01:17:10,408 --> 01:17:12,671 - Sim? 1055 01:17:12,715 --> 01:17:15,979 - Nós realmente deveríamos estar conseguindo até a coletiva de imprensa. 1056 01:17:19,504 --> 01:17:21,637 Melanie? 1057 01:17:21,680 --> 01:17:24,117 - Huh? Sim. Deixe-me apenas coloquei meus sapatos. 1058 01:17:30,297 --> 01:17:31,342 - Você está pronto? 1059 01:17:36,173 --> 01:17:37,217 - Tom? 1060 01:17:37,261 --> 01:17:39,002 - Hum-hmm? 1061 01:17:39,045 --> 01:17:40,133 - Senti a sua falta. 1062 01:17:43,397 --> 01:17:44,311 - Eu também senti sua falta. 1063 01:17:46,313 --> 01:17:48,968 - Ei. Vamos descer lá. 1064 01:18:00,719 --> 01:18:02,329 - Agora, lembre-se de dar as mãos. 1065 01:18:02,373 --> 01:18:04,375 Queremos pessoas para ver sua força 1066 01:18:04,418 --> 01:18:07,117 e suporte para cada outro neste momento difícil. 1067 01:18:07,160 --> 01:18:09,467 - Ah, meu Deus! eu esqueci para verificar um espelho. 1068 01:18:09,510 --> 01:18:10,816 - Não há necessidade. Você está ótimo. 1069 01:18:10,860 --> 01:18:12,557 - Eu me sentiria melhor se fizesse isso. 1070 01:18:12,600 --> 01:18:14,602 Vou demorar um pouco. Encontro você lá. 1071 01:18:17,649 --> 01:18:19,390 Jorge? Obrigado! 1072 01:18:32,316 --> 01:18:33,273 - Temos que ir. 1073 01:18:33,317 --> 01:18:34,579 OK? 1074 01:18:36,450 --> 01:18:38,017 Obrigado a todos por terem vindo. 1075 01:18:38,061 --> 01:18:40,280 Tenho certeza que você já ouviu a notícia milagrosa - 1076 01:18:40,324 --> 01:18:41,325 - Senhor? 1077 01:18:43,588 --> 01:18:44,850 Presente da sua esposa. 1078 01:18:46,547 --> 01:18:48,332 - O que você tem em mente? 1079 01:18:48,375 --> 01:18:50,726 - Só o que vem naturalmente para você. 1080 01:18:50,769 --> 01:18:53,598 Seqüestrar minha esposa e matá-la. 1081 01:18:56,644 --> 01:18:58,168 - Por que? 1082 01:18:59,865 --> 01:19:02,781 - Eu vi o caminho você olha para Melanie. 1083 01:19:02,825 --> 01:19:04,130 - Sr. Pedra! 1084 01:19:04,174 --> 01:19:07,743 - Saiba o que você faria gostaria de fazer com ela. 1085 01:19:07,786 --> 01:19:10,180 Eu vou ter certeza de que você escapam e não são pegos. 1086 01:19:10,223 --> 01:19:11,181 - Ligue para meu advogado! 1087 01:19:12,660 --> 01:19:14,010 - O que está acontecendo? 1088 01:19:14,053 --> 01:19:15,533 - Senhor, isso é verdade? 1089 01:19:15,576 --> 01:19:16,621 - Paula! 1090 01:19:24,194 --> 01:19:25,978 - Espere até ouvir isso. 1091 01:19:26,022 --> 01:19:28,807 Ninguém acompanhou com a testemunha 1092 01:19:28,851 --> 01:19:30,983 quem viu o cara morto embarcar em um ônibus para Idaho 1093 01:19:31,027 --> 01:19:32,419 no dia seguinte ao seu assassinato. 1094 01:19:32,463 --> 01:19:34,247 - Incrível. 1095 01:19:34,291 --> 01:19:36,684 Carlson forneceu cópias de extratos bancários 1096 01:19:36,728 --> 01:19:38,382 mostrando fio transferências de sua esposa 1097 01:19:38,425 --> 01:19:40,036 para uma parada de correio em Idaho. 1098 01:19:40,079 --> 01:19:42,299 Como diabos você simplesmente descartar isso? 1099 01:19:42,342 --> 01:19:43,604 - O caso era uma fechadura. 1100 01:19:43,648 --> 01:19:45,041 Eles tinham evidências de DNA, 1101 01:19:45,084 --> 01:19:47,739 e testemunhas testemunhando Carlson lutou com o cara morto 1102 01:19:47,783 --> 01:19:49,045 o dia do assassinato. 1103 01:19:49,088 --> 01:19:50,916 Sua própria esposa ajudou a prendê-lo. 1104 01:19:50,960 --> 01:19:52,439 - Eles o ferraram. 1105 01:19:52,483 --> 01:19:54,311 - Sim! 1106 01:19:54,354 --> 01:19:57,357 - Wyatt! Onde é que aqueles transferências eletrônicas levam você? 1107 01:19:57,401 --> 01:19:58,794 - Isso é inacreditável. 1108 01:19:58,837 --> 01:20:01,405 Terrance Scott. Ele está vivendo 1109 01:20:01,448 --> 01:20:03,581 em estado vegetativo em uma instalação privada 1110 01:20:03,624 --> 01:20:04,974 há 5 anos. 1111 01:20:05,017 --> 01:20:07,715 Eu tirei o social dele da base de dados federal, 1112 01:20:07,759 --> 01:20:10,327 e ele tem uma corrente endereço em Portland. 1113 01:20:10,370 --> 01:20:12,155 Eles roubaram sua identidade. 1114 01:20:12,198 --> 01:20:14,113 - Banco de dados federais. 1115 01:20:14,157 --> 01:20:15,636 - Esse é o único lugar que você pode conseguir 1116 01:20:15,680 --> 01:20:16,768 um endereço atual. 1117 01:20:16,812 --> 01:20:18,683 - Ela está ajudando ele. 1118 01:20:18,726 --> 01:20:21,164 É por isso que ele a deixou ir! 1119 01:20:21,207 --> 01:20:24,123 Localize a Sra. Stone. Nós estamos indo para Portland! 1120 01:21:03,249 --> 01:21:04,685 [batendo na janela] 1121 01:21:04,729 --> 01:21:06,470 [ Ofegante ] 1122 01:21:06,513 --> 01:21:08,037 - Ah, Deus! 1123 01:21:10,039 --> 01:21:11,431 - Você o encontrou? 1124 01:21:11,475 --> 01:21:12,780 - Sim. 1125 01:21:12,824 --> 01:21:15,522 - Ah, obrigado. Obrigado. 1126 01:21:15,566 --> 01:21:16,915 - Ah, Deus! 1127 01:21:16,959 --> 01:21:18,612 Vamos, vamos. 1128 01:21:18,656 --> 01:21:19,962 - OK. 1129 01:21:29,797 --> 01:21:32,061 Eu não sei como isso vai acabar. 1130 01:21:33,323 --> 01:21:35,325 Eu só quero dizer obrigado. 1131 01:21:35,368 --> 01:21:36,848 Para tudo. 1132 01:21:39,329 --> 01:21:41,635 - Nós vamos provar você é inocente. 1133 01:21:42,636 --> 01:21:43,855 Eu prometo. 1134 01:21:45,378 --> 01:21:46,727 Vamos. 1135 01:21:59,827 --> 01:22:00,959 - Sim? 1136 01:22:01,003 --> 01:22:02,743 - Oi! 1137 01:22:02,787 --> 01:22:04,702 Acabei de me mudar para o prédio, 1138 01:22:04,745 --> 01:22:06,399 e eu tranquei minhas chaves 1139 01:22:06,443 --> 01:22:08,140 e bolsa no meu carro. 1140 01:22:08,184 --> 01:22:09,707 não consigo entrar 1141 01:22:09,750 --> 01:22:11,013 meu apartamento para ligar para AAA. 1142 01:22:11,056 --> 01:22:12,318 Posso pegar seu telefone emprestado? 1143 01:22:23,721 --> 01:22:25,505 Ele está vindo. 1144 01:22:26,767 --> 01:22:27,768 - Faça isso rápido. 1145 01:22:27,812 --> 01:22:28,682 Estou de saída. 1146 01:22:28,726 --> 01:22:29,683 - Obrigado. 1147 01:22:29,727 --> 01:22:31,424 Eu não suponho 1148 01:22:31,468 --> 01:22:32,773 você tem o número? 1149 01:22:32,817 --> 01:22:33,949 - Sim, vou pegar minha carteira. 1150 01:22:36,038 --> 01:22:37,126 - Seu filho da puta! 1151 01:22:39,824 --> 01:22:41,304 [Grunhindo] 1152 01:22:41,347 --> 01:22:42,435 Dois anos, Tim! 1153 01:22:42,479 --> 01:22:44,176 Dois anos! 1154 01:22:44,220 --> 01:22:47,005 - O que você vai fazer, hein? Você vai me matar? 1155 01:22:47,049 --> 01:22:48,789 - eu já estive condenado por isso! 1156 01:22:48,833 --> 01:22:50,530 -Jack, não! Não! 1157 01:22:50,574 --> 01:22:53,533 - Você vai confessar tudo para a polícia! 1158 01:22:53,577 --> 01:22:55,013 - Dane-se! 1159 01:22:55,057 --> 01:22:56,406 - Não vale a pena! 1160 01:22:56,449 --> 01:22:58,103 - Bata no chão agora! Vamos! 1161 01:22:58,147 --> 01:22:59,887 Abaixo! Agora! 1162 01:22:59,931 --> 01:23:01,933 - Abaixo! Se apresse! 1163 01:23:01,977 --> 01:23:03,761 - Abaixe-se! Vamos! 1164 01:23:03,804 --> 01:23:06,807 - Eu quero um acordo! Eu quero um acordo! 1165 01:23:06,851 --> 01:23:07,591 Eu quero um acordo! 1166 01:23:13,684 --> 01:23:17,296 Você tem que garantir Eu não faço nenhum tempo importante. 1167 01:23:17,340 --> 01:23:19,951 - Já amarramos Joyce às transferências bancárias. 1168 01:23:19,995 --> 01:23:23,868 - Confie em mim. vou te dar um belo arco para encerrar tudo. 1169 01:23:23,911 --> 01:23:27,567 Eu não estou dizendo outro palavra até eu conseguir um acordo. 1170 01:23:28,829 --> 01:23:31,702 - Desista e se for bom, 1171 01:23:31,745 --> 01:23:33,399 Vou levar isso ao promotor. 1172 01:23:33,443 --> 01:23:35,749 - Melhor não fazer mal por mim. 1173 01:23:37,055 --> 01:23:38,796 O marido de Joyce, Ron. 1174 01:23:38,839 --> 01:23:40,058 Ele cuidou do DNA. 1175 01:23:40,102 --> 01:23:41,364 - Oh sim? Como é isso? 1176 01:23:41,407 --> 01:23:43,192 - Mãe me esfaqueou, 1177 01:23:43,235 --> 01:23:45,585 me costurou, levou sacos do meu sangue 1178 01:23:45,629 --> 01:23:47,196 para ele e Joyce plantar. 1179 01:23:47,239 --> 01:23:50,547 - É uma boa história. Tem alguma prova para comprovar isso? 1180 01:23:50,590 --> 01:23:53,245 - Sim. Ele me escreveu duas coisas ruins receitas para antibióticos. 1181 01:23:53,289 --> 01:23:55,334 A farmácia manteve eles por conta 1182 01:23:55,378 --> 01:23:58,033 ele estar em alguma lista de observação para vendendo receitas ilegais. 1183 01:23:59,338 --> 01:24:00,687 Confira. 1184 01:24:00,731 --> 01:24:04,213 Eles foram escritos no dia depois que fui assassinado. 1185 01:24:07,607 --> 01:24:10,088 - Me dê o nome e endereço dessa farmácia. 1186 01:24:10,132 --> 01:24:12,395 E se der certo, 1187 01:24:12,438 --> 01:24:14,484 Vou conseguir um acordo para você. 1188 01:24:16,877 --> 01:24:18,357 - Deveríamos cobrar de você 1189 01:24:18,401 --> 01:24:20,751 com ajuda e encorajando um fugitivo. 1190 01:24:22,144 --> 01:24:23,754 - Entre, por favor. 1191 01:24:32,154 --> 01:24:34,417 - Parece que o seu marido acabou de ser preso 1192 01:24:34,460 --> 01:24:37,072 para a solicitação de seu sequestro e assassinato. 1193 01:24:37,115 --> 01:24:39,161 Eu não suponho você sabe de alguma coisa 1194 01:24:39,204 --> 01:24:40,901 sobre uma gravação que foi jogado. 1195 01:24:40,945 --> 01:24:43,034 - Jack me deu, 1196 01:24:43,078 --> 01:24:45,080 e ele me deu isso. 1197 01:24:47,560 --> 01:24:49,649 É o alarme código para nossa casa. 1198 01:24:49,693 --> 01:24:51,608 É a caligrafia de Tom. 1199 01:24:52,870 --> 01:24:54,263 Então eu espero que você possa ver, 1200 01:24:54,306 --> 01:24:56,352 Jack me sequestrou para salvar minha vida. 1201 01:24:56,395 --> 01:24:57,788 - Assim parece. 1202 01:24:57,831 --> 01:25:00,617 O Sr. Carlson também foi preso injustamente. 1203 01:25:00,660 --> 01:25:02,358 Estamos prendendo a ex-mulher dele 1204 01:25:02,401 --> 01:25:04,142 e seu marido agora. 1205 01:25:05,404 --> 01:25:06,840 - Então ele vai ficar livre? 1206 01:25:09,016 --> 01:25:10,279 - Farei o que puder, 1207 01:25:10,322 --> 01:25:12,324 mas em última análise, isso caberá a um juiz. 1208 01:25:14,718 --> 01:25:16,154 - Eu gostaria de vê-lo. 1209 01:25:16,198 --> 01:25:18,113 - Claro. 1210 01:25:23,770 --> 01:25:26,599 Meu parceiro e eu temos decidiu falar com o juiz, 1211 01:25:26,643 --> 01:25:29,167 veja se não conseguimos te pegar fora com o tempo cumprido. 1212 01:25:29,211 --> 01:25:30,821 Cinco minutos. 1213 01:25:38,437 --> 01:25:39,525 - Ei. 1214 01:25:41,962 --> 01:25:43,268 - Uau. 1215 01:25:44,574 --> 01:25:47,142 Tempo cumprido. Isso é... isso é bom. 1216 01:25:47,185 --> 01:25:48,273 - Sim. 1217 01:25:49,535 --> 01:25:50,667 Sim, muito. 1218 01:25:53,148 --> 01:25:54,279 Você está bem? 1219 01:25:57,804 --> 01:25:58,762 - Sim. 1220 01:26:29,619 --> 01:26:32,274 Ei, você precisa seguir seus golpes através de mais, 1221 01:26:32,317 --> 01:26:33,536 então vá mais longe. 1222 01:26:33,579 --> 01:26:35,973 OK, eu quero ver alguns mais corridas. Vamos! 1223 01:26:36,016 --> 01:26:37,627 Não revire os olhos para mim! 1224 01:26:37,670 --> 01:26:39,106 Você está com bolsa de estudos! 1225 01:26:39,150 --> 01:26:40,325 Eu peguei você por mais dois anos! 1226 01:26:40,369 --> 01:26:42,197 Vamos. Vamos! 1227 01:26:42,240 --> 01:26:44,111 - Por que você não dê-lhe uma folga, 1228 01:26:44,155 --> 01:26:45,461 e vem matar aula comigo? 1229 01:26:45,504 --> 01:26:47,027 - Olá! - Ei. 1230 01:26:47,071 --> 01:26:49,116 - Você acabou de receber muita sorte. Ir. 1231 01:26:49,160 --> 01:26:50,683 Tenha um bom fim de semana. - Obrigado. 1232 01:26:50,727 --> 01:26:51,858 - Prática! 1233 01:26:51,902 --> 01:26:52,729 [Rindo] 1234 01:26:52,772 --> 01:26:54,426 Uau! 1235 01:26:54,470 --> 01:26:57,037 Bem, você tem sair do trabalho mais cedo! 1236 01:26:57,081 --> 01:26:59,736 - Sim, você sabe, pensei Eu trabalharia no meu nado de peito. 1237 01:26:59,779 --> 01:27:00,780 - Oh sim? 1238 01:27:04,219 --> 01:27:06,090 Eu poderia ajudá-lo com isso. 1239 01:27:07,134 --> 01:27:08,440 - Você acha? 1240 01:27:08,484 --> 01:27:09,485 - Uh-huh. 1241 01:27:43,954 --> 01:27:46,696 Legendas ocultas:Visão Global